Vertaling van "canadians from coast to coast were legitimately shocked " (Engels → Frans) :

Canadians from coast to coast were legitimately shocked and very opposed to the concept that a store owner who was doing nothing more than apprehending someone, without assaulting the person, while defending his property and waiting for the police to arrive, would be arrested.
Les Canadiens de l'ensemble du pays ont été à juste titre choqués et indignés d'apprendre qu'on avait arrêté un propriétaire de magasin qui, pour défendre son magasin avant l'arrivée des policiers, avait appréhendé une personne sans l'attaquer.

Football fans were treated to an outstanding cultural experience as renowned Canadian artists performed for the appreciative fans both present and watching from coast to coast to coast.
Les amateurs de football ont eu droit à une expérience culturelle formidable. Des artistes canadiens renommés se sont produits pour les spectateurs et les téléspectateurs, qui ont beaucoup apprécié le spectacle.

In case people have forgotten, I wish to point out that the National Seniors Council is made up of 12 individual Canadians from coast to coast to coast who were chosen because they work specifically with seniors' organizations in their area.
Au cas où les gens l'auraient oublié, je rappelle que le Conseil national des aînés est composé de 12 Canadiens choisis dans tous les coins du Canada parce qu'ils travaillent auprès d'organismes de personnes âgées de leur région.

The purpose of the immediate one time supplement of $3.5 billion is to respond directly to the concerns that Canadians had from coast to coast to coast about the lack of emergency services that they were able to access, as well as the long waiting lists.
Le supplément ponctuel de 3,5 milliards de dollars, versé immédiatement, permettra de répondre directement aux attentes des Canadiens d'un océan à l'autre, qui sont préoccupés par l'insuffisance des services d'urgence et les longues listes d'attente.

If you were asked to make a recommendation, having in mind the future and the growing role of security of our coasts, would you see the Canadian Coast Guard evolving into, at least from the ship and interdiction role point of view, armed vessels and, perhaps, armed personnel?
Si on vous demandait de formuler une recommandation, compte tenu de l'avenir et du rôle accru que prend la protection de nos côtes, verriez-vous la Garde côtière canadienne évoluer, du moins pour ce qui est du rôle d'interception de bateaux suspects, jusqu'à avoir des bateaux armés, voire des équipages armés?