Traduction de «canadians must stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

every tub must stand on its own bottom
chacun doit se suffire

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does my colleague not think that there is a contradiction when we say that we must stand up for the Canadian economy, yet we are closing the door on these people for five years, not allowing them to retrain or to contribute their professional skills to Canadian society?
Mon cher collègue ne pense-t-il pas qu'il y a une contradiction quand nous disons que nous voulons défendre l'économie canadienne, alors que nous fermons la porte à ces personnes pendant cinq ans, ne leur permettant pas de se recycler ni d'apporter toute leur valeur professionnelle à la société canadienne?

The Criminal Code must uphold the most fundamental principle of law: that all Canadians, all citizens must stand equal before the law.
Le Code criminel doit confirmer le principe le plus fondamental de notre droit, c'est-à-dire que tous les Canadiens sont égaux devant la loi.

We are governed by an unpaid, elected board of top officers of member unions, and the president and secretary-treasurer of the Canadian Federation of Nurses Unions must stand for election every two years.
Nos dirigeants, tous des bénévoles élus parmi les principaux dirigeants des syndicats-membres, et le président et secrétaire trésorier de la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières doivent, tous les deux ans, briguer le renouvellement de leur mandat.

She spent most of her time shooting down in flames the positions of the Canadian Alliance and then, at the end, suggested that she was going to support the motion because the opposition parties must stand together.
Elle a passé le plus clair de son temps à descendre en flammes les positions de l'Alliance et elle laisse entendre, à la fin, qu'elle va appuyer cette motion parce que, entre partis de l'opposition, il faut s'entraider.

We as leaders of First Nations must stand up at every opportunity and explain that the government's words, if they are hollow, need to be exposed to Canadians and to the world.
En notre qualité de dirigeants de Premières nations, nous devons nous dresser chaque fois que nous le pouvons et expliquer que les propos du gouvernement, s'ils sont vides, doivent être exposés aux Canadiens et au reste du monde.