Traduction de «canadians must wait » (Anglais → Français) :

Can the Minister of Health tell the House how many more years Canadians must wait before tests are done routinely for infectious diseases?
Le ministre de la Santé peut-il faire savoir à la Chambre combien de temps encore les Canadiens devront attendre avant que l'on soumette automatiquement les demandeurs à des tests de dépistage des maladies infectieuses?

One of the aspects of the waiting list issue that the Committee has found most troubling is the lack of accurate data on the numbers of Canadians who must wait to consult specialists, obtain diagnostic procedures or receive treatment in a hospital, and the absence of accurate data on the length of time they are having to wait and for what services relating to what diseases, conditions and indications.
Pour le Comité, l’un des aspects les plus troublants du dossier des listes d’attente réside dans l’absence de données précises sur le nombre de Canadiens qui doivent attendre avant de pouvoir consulter un spécialiste, obtenir un diagnostic ou recevoir un traitement à l’hôpital, sur la durée de la période d’attente ainsi que sur les services en cause (maladies, états et signes).

If a clinical trial does not occur in Canada, Canadians must wait until the results from trials elsewhere are submitted for consideration by Health Canada for approval for use in Canada.
Si des essais cliniques ne sont pas réalisés au Canada, les Canadiens doivent attendre que Santé Canada étudie les résultats des essais effectués à l'étranger en vue de l'approbation du traitement au Canada.

This promise to draft a plan and the Conservative budget do virtually nothing for Canadian women struggling to balance work and family life, and its “tax cuts are the answer” to a potential economic downturn means that women must wait even longer for the government to even consider their real and urgent needs.
Le budget des conservateur et leur promesse de rédiger un plan d'action ne font pratiquement rien pour aider les femmes qui peinent à concilier travail et famille. L'approche du gouvernement selon laquelle les baisses d'impôt sont la réponse à un éventuel ralentissement économique signifie que les femmes devront attendre encore plus longtemps que le gouvernement daigne se pencher sur leurs besoins urgents et bien réels.

It is tired of the big brother from Shawinigan and his Liberal speak, Liberal speak like the finance minister's warning that Canadians must wait another two decades before they will see real tax relief.
On a eu un bon exemple de jargon libéral quand le ministre des Finances a déclaré que les Canadiens devront encore attendre deux décennies avant d'avoir droit à de véritables allégements fiscaux.