Traduction de «women must wait » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What about women who do not have access to a family doctor and those who must wait six months for a second test?
Que fait-on des femmes qui n'ont pas accès à un médecin de famille et de celles qui doivent attendre six mois avant de passer un deuxième test?

Aboriginal women have waited long enough. The federal government must take action.
Les femmes autochtones ont attendu assez longtemps; le gouvernement fédéral doit agir.

This promise to draft a plan and the Conservative budget do virtually nothing for Canadian women struggling to balance work and family life, and its “tax cuts are the answer” to a potential economic downturn means that women must wait even longer for the government to even consider their real and urgent needs.
Le budget des conservateur et leur promesse de rédiger un plan d'action ne font pratiquement rien pour aider les femmes qui peinent à concilier travail et famille. L'approche du gouvernement selon laquelle les baisses d'impôt sont la réponse à un éventuel ralentissement économique signifie que les femmes devront attendre encore plus longtemps que le gouvernement daigne se pencher sur leurs besoins urgents et bien réels.

Priority wait listing and placement of women who are victims of violence must be further fostered and followed in housing practice by all levels of government and authorities involved in housing
La priorité dans les listes d’attente et le placement de femmes victimes de violence doivent être encore plus dynamiques et respectés par tous les paliers de gouvernements et par les autorités en matière de logement.

Women from around the world are trying to escape war, famine and disease but they must wait in line while exotic dancers get preferential treatment by the minister.
Des femmes des quatre coins du monde cherchent à fuir la guerre, la famine et la maladie, mais elles doivent attendre, tandis que les danseuses exotiques obtiennent de la ministre un traitement préférentiel.

What is clear is that violence against women must be stopped; it is because Daphne is no more than a drop in the ocean that we need, once and for all, an anti-violence directive, and I hope that we will not have too long to wait for it.
Il est clair qu’il faut mettre un terme à la violence envers les femmes. Vu que Daphné n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan, nous avons besoin, une fois pour toutes, d’une directive contre la violence, et j’espère que nous ne devrons pas attendre trop longtemps pour ce faire.

All Member States must ensure that women are informed of the results of a mammography within five working days and wait no more than four weeks following diagnosis before treatment begins;
Tous les États membres doivent veiller à ce que les femmes soient dûment informées des résultats d’une mammographie dans un délai de cinq jours ouvrables et, après la pose du diagnostic, n’attendent pas plus de quatre semaines avant le début du traitement;