Vertaling van "canadians remember maher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Valour Remembered: Canadians in Korea
Souvenirs de vaillance : Les canadiens en Corée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians remember Maher Arar, a 34-year-old Canadian wireless technology consultant who was born in Syria and came to Canada with his family at age 17. Maher became a Canadian citizen in 1991.
Les Canadiens se souviennent de Maher Arar, un expert-conseil en technologie sans fil âgé de 34 ans, qui est né en Syrie, qui est arrivé au Canada avec sa famille à l'âge de 17 ans et qui est devenu citoyen canadien en 1991.

One need only remember that Canadian torture flight victim, Maher Arrar – on whose horrendous experience the film ‘Rendition’ was based – was picked up due to profiling based on people his brother happened to know; having done nothing himself to merit suspicion, he nonetheless spent seven months in a Syrian torture dungeon.
Il suffit de se rappeler que Maher Arrar, le ressortissant canadien transféré clandestinement par avion et torturé dont s’inspire le film «Rendition», a été arrêté à la suite d’un profilage reposant sur le fait que son frère connaissait certaines personnes. Il n’avait, quant à lui, rien fait qui mérite les soupçons, ce qui ne l’a pas empêché d’être torturé pendant sept mois dans une geôle syrienne.

The first is that although the recent focus on the Maher Arar case has been on Syria, it's important to remember that this disturbing narrative of human rights abuses and breaches of international law began in the United States and that the United States was the precipitating factor in the detention, interrogation, and deportation of a Canadian citizen to Syria.
D'abord, bien que l'affaire Arar attire l'attention sur la Syrie, il importe de se rappeler que ce cas troublant de violation des droits de la personne et de la violation du droit international a débuté aux États-Unis et que les États-Unis ont précipité la détention, l'interrogation et la déportation d'un citoyen canadien en Syrie.