Traduction de «canadians to swallow yet another concocted » (Anglais → Français) :

Senator Cools: It causes me considerable distress that every time a bill comes before us I see yet another nibble, yet another chip, yet another erosion, whatever word you want to use, of Canada and Canadian existence.
Le sénateur Cools: J'angoisse de voir qu'à chaque fois qu'un projet de loi nous est soumis, c'est un petit peu de terrain que l'on perd, c'est une nouvelle façon d'écorner le statu quo, c'est une nouvelle érosion, utilisez les termes que vous voulez, du Canada et de la réalité canadienne.

My conference has a budget that is six times greater than the budget for the Festival acadien, however, the people from Canadian Heritage and ACOA agreed to work together and say, « Instead of producing one report for ACOA, another report for Canadian Heritage and yet another report for the province, which is also providing us with slightly over a million dollars in funding, I would write a single report ».
Le budget de mon congrès est six fois plus gros que celui du Festival acadien, mais les gens de Patrimoine canadien et de l'APECA ont convenu de travailler ensemble puis de dire: « Au lieu de faire un rapport à l'APECA, un autre rapport à Patrimoine canadien et un autre rapport à la province, qui eux aussi nous financent à un peu plus d'un million de dollars, moi j'écris un seul rapport».

Despite the presence in the seas off the Horn of Africa of the US-led Combined Task Force 151 and a NATO Maritime Group, it was decided to concoct yet another fleet and a further command chain.
La décision a été prise de mettre sur pied une nouvelle flotte et une nouvelle chaîne de commandement, alors qu’étaient déjà présents au large des côtes africaines la force combinée CTF-151 sous commandement américain ainsi qu’un groupe maritime OTAN.

I hope that this programme will not turn into yet another ineffective instrument, swallowing up our joint resources.
J’espère que ce programme ne deviendra pas un autre instrument inefficace engloutissant nos ressources communes.

For example, the B.C. Freedom of Information and Privacy Association felt that Bill C-27 will create yet another quasi- governmental body " .that will make public policy profoundly affecting the public interest and public safety; will perform what amounts to public services; will be responsible for spending an enormous amount of public funds, and yet will remain fundamentally unaccountable to Parliament and the Canadian public" .
Ainsi, selon la B.C. Freedom of Information and Privacy Association, le projet de loi C-27 créera un autre organisme quasi gouvernemental «[.] établissant des politiques gouvernementales qui touchent profondément l'intérêt public et la sécurité de la population, qui offrira ce qui équivaut à des services publics, qui sera responsable de dépenser une énorme quantité de fonds publics et qui, pourtant, n'aura essentiellement pas de comptes à rendre ni au Parlement ni à la population canadienne».

It looks like good old mother corp is trying to force Canadians to swallow yet another concocted dish.
Eh bien, on dirait que la Mère SRC essaie de forcer les Canadiens à avaler encore un plat de sa composition.

Under normal circumstances, as a Canadian Alliance MP, I would be opposed to the enactment of any legislation that would set up yet another analysis centre or another way to have more bureaucrats.
Dans des circonstances ordinaires, en ma qualité de député de l'Alliance canadienne, je m'opposerais à l'adoption de toute mesure législative prévoyant un nouveau centre d'analyse ou toute autre mesure qui se traduirait par un nombre encore plus grand de bureaucrates.