Traduction de «cancel their cheque » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cancel a cheque [ cancel a check ]
annuler un chèque

to cancel a cheque
annuler un chèque

cancelled cheque [ canceled cheque | canceled check | cancelled check ]
chèque payé [ chèque oblitéré ]

cancelled cheque | canceled check | canceled cheque | cancelled check
chèque payé | chèque oblitéré

Cancelled Cheques, Cheque Redemption Control Directorate
Chèques annulés (DCRC)

cancelled cheque
chèque payé et oblitéré

cancelled cheque
chèque oblitéré | chèque payé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would apply, for example, to people who have hired someone to do work on their house, realize there are complaints of fraud, cancel their cheque and then the person who was doing the work goes to a Money Mart or a cheque-cashing business and cashes the cheque.
Le projet de loi s'appliquerait, par exemple, aux gens qui embauchent quelqu'un pour travailler sur leur maison, seulement pour apprendre que la personne fait l'objet de plaintes pour fraude; ils décident alors d'annuler leur chèque, mais la personne se rend à une succursale de Money Mart ou à toute autre entreprise d'encaissement de chèques et finit par encaisser le chèque.

Clients will not allow their names to be used because they can't risk cheques bouncing, lines of credit being reduced or cancelled, and the damage to their reputation and embarrassment this would cause.
Ces clients ont demandé l'anonymat parce qu'ils ne veulent pas risquer de voir leur chèque refusé ou leur marge de crédit réduite ou annulée et qu'ils tiennent à éviter les dommages que cela pourrait causer à leur réputation et l'embarras dans lequel cela pourrait les mettre.

[Translation] Mr. Ghislain Lebel: Did they do their job in issuing a cheque for an event that had been cancelled?
[Français] M. Ghislain Lebel: Est-ce qu'ils ont fait leur travail lorsqu'ils ont émis un chèque pour un événement qui avait été annulé?

I write insurance for all kinds of people, and we allow them to bounce one or two cheques before we send them a letter and tell them we're going to cancel their insurance.
J'accorde des assurances à toutes sortes de gens et nous leur permettons de nous faire un ou deux chèques sans provision avant de leur envoyer une lettre pour leur dire que nous allons annuler leur assurance.