Vertaling van "cancelled out earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cancelling out
phénomène d'extinction

it is cancelled out
il y a annulation

cancel out
s'annuler [ se neutraliser ]

cancellation test [ cross-out test ]
test de barrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Any disclosure statement made in relation to an optional product or service that is provided on an ongoing basis, other than one provided in relation to a credit agreement, must specify that the person may cancel the product or service by notifying the institution that it is to be cancelled, that the cancellation will be effective as of the last day of the billing cycle or 30 days after the notification is received, whichever is earlier, and that on receipt of the notice, the institution must, without delay, refund or credit the person with the amount of any charges paid by the person for any part of the product or service that is unused as of the day the cancellation takes effect, to be calculated in accordance with the formula set out in section 9.
7. Toute déclaration faite à l’égard d’un produit ou service optionnel fourni de façon continue, autre que celle fournie à l’égard d’une convention de crédit, doit préciser que la personne peut annuler le produit ou service optionnel en donnant à l’institution un avis dans lequel elle précise que l’annulation prend effet le dernier jour du cycle de facturation en cours, mais au plus tard trente jours après la réception de l’avis et que, sur réception de celui-ci, l’institution doit sans délai la rembourser ou la créditer de la somme qui correspond aux frais payés par elle à l’égard de la partie du produit ou service optionnel inutilisée à la date de l’annulation, laquelle somme est calculée conformément à la formule prévue à l’article 9.

But if those lands had third-party interests on them, the first nation would have to, as Mr. Sisson indicated earlier, use things like the Federal Real Property Act or could maybe just buy out the interest on agreement with the third party and cancel it to get clear title.
Mais si ces terres sont grevées par des sûretés de tierce partie, la Première nation devrait, comme M. Sisson l'a indiqué plus tôt, recourir à des instruments comme la Loi sur les immeubles fédéraux ou elle pourrait peut-être racheter l'intérêt avec l'accord de la tierce partie et l'annuler pour que le titre soit libre.

However, since 1996, optional implementation of the grubbing-up scheme by Member States has led to a decrease in uptake which, together with the allocation of new planting rights, has practically cancelled out earlier benefits.
Cependant, depuis 1996, la mise en œuvre facultative du programme d’arrachage par les États membres a entraîné une baisse de l’utilisation effective qui, avec l’attribution de nouveaux droits de plantation, a presque annulé le bénéfice acquis antérieurement.

For example, in Zambia, which I referred to earlier, the jubilee movement there has taken the initiative to bring together government, labour, church, women's organizations, and other citizens' groups in working out a proposal for how the resources freed from debt cancellation would be used in that country.
Par exemple, en Zambie, dont j'ai parlé plus tôt, le mouvement de jubilé a pris l'initiative de réunir le gouvernement, les syndicats, les églises, les organisations féminines, et d'autres groupes de citoyens pour élaborer conjointement une proposition sur l'utilisation à faire dans ce pays des ressources libérées grâce à la remise de la dette.