Traduction de «cancer for her callous remarks » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the facts are today the minister had the opportunity to show some dignity and apologize to Canadians suffering from cancer for her callous remarks.
Monsieur le Président, le fait est qu'aujourd'hui, la ministre avait l'occasion de faire preuve de dignité et de s'excuser pour ses propos indélicats auprès des Canadiens qui souffrent du cancer.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, allow me to congratulate our colleague from the government majority, the hon. member from Ontario, who I gather from her preliminary remarks is a physician by trade, on her sensitivity to a form of blood cancer that is obviously a very trying disease, which, as you know, affects all too many young people.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter notre collègue de la majorité ministérielle, députée de l'Ontario et médecin de profession, si j'ai bien compris ses remarques préliminaires, pour sa sensibilité à ce qui est maintenant une forme de cancer du sang, qui est évidemment une maladie extrêmement éprouvante, et qui, comme vous le savez, concerne un nombre trop élevé de jeunes.

Until her death from cancer, I was married to a remarkable Iraqi woman, Dr. Irma M. Parhad, who was a professor in the faculty of medicine at the University of Calgary, became a Medical Research Council of Canada scientist, and established the dementia clinic at the University of Calgary Foothills Hospital.
Jusqu'à ce qu'elle meurt du cancer, j'étais marié à une Iraqienne remarquable, la Dre Irma M. Parhad, qui était professeure à la faculté de médecine de l'Université de Calgary et qui est devenue chercheuse au Conseil de recherches médicales du Canada et qui a établi une clinique pour les personnes atteintes de démence, à l'hôpital Foothills de l'Université de Calgary.

As she mentioned in her remarks, many studies have been done and have linked cancer to pesticide use.
Comme la députée l'a dit, beaucoup d'études ont établi des liens entre le cancer et l'utilisation des pesticides.