Vertaling van "suffering from cancer for her callous remarks " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the facts are today the minister had the opportunity to show some dignity and apologize to Canadians suffering from cancer for her callous remarks.
Monsieur le Président, le fait est qu'aujourd'hui, la ministre avait l'occasion de faire preuve de dignité et de s'excuser pour ses propos indélicats auprès des Canadiens qui souffrent du cancer.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, allow me to congratulate our colleague from the government majority, the hon. member from Ontario, who I gather from her preliminary remarks is a physician by trade, on her sensitivity to a form of blood cancer that is obviously a very trying disease, which, as you know, affects all too many young people.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter notre collègue de la majorité ministérielle, députée de l'Ontario et médecin de profession, si j'ai bien compris ses remarques préliminaires, pour sa sensibilité à ce qui est maintenant une forme de cancer du sang, qui est évidemment une maladie extrêmement éprouvante, et qui, comme vous le savez, concerne un nombre trop élevé de jeunes.

With Health Canada and a Minister of Health who does not carry out her responsibilities, we are always in improvisation mode, as we were a few years ago when there was an isotopes crisis that affected people suffering from cancer and serious illnesses.
Quand on a un organisme qui s'appelle Santé Canada et une ministre de la Santé qui ne prend pas ses responsabilités, on se retrouve toujours en pleine improvisation, comme il y a quelques années lors de la crise des isotopes pour des personnes atteintes de cancer et de maladies graves.

The statistics do not lie: one out of every nine women will suffer from breast cancer in her lifetime.
Les statistiques ne mentent pas: une femme sur neuf souffrira d'un cancer du sein au cours de sa vie.

Mr. Speaker, a Quebec woman suffering from cancer is trying to bring her half-sister from Haiti to Canada.
Monsieur le Président, une femme de Québec atteinte d'un cancer tente de faire venir sa demi-soeur d'Haïti.

I met a patient who lives in Strasbourg and who, in order to treat the particular type of cancer from which she is suffering, has to go to Marseille, when the same type of therapy is available five kilometres from her home.
J’ai rencontré une patiente habitant Strasbourg et qui, pour soigner le type de cancer particulier dont elle souffre, doit se rendre à Marseille, alors que l’on utilise le même type de thérapie à 5 km de chez elle.

Thus, the call to the Member States and the Commission – I would like to thank the Commissioner for her words this morning, which were reassuring – to make combating breast cancer a priority in health policy and to develop and implement effective strategies for increasing prevention, with the goal of reducing the average breast cancer mortality rate in the Union by 25% by 2008, is a key point of this report, as is the right for women suffering from breast cancer to be treated by a multidisciplinary team.
Ainsi, l’invitation faite aux États membres et à la Commission - les termes employés ce matin par la commissaire nous réconfortent et je l’en remercie - de faire de la lutte contre le cancer du sein une priorité de la politique en matière de santé et de développer et de mettre en œuvre des stratégies efficaces pour améliorer la prévention, avec l’objectif de réduire de 25%, d’ici 2008, la mortalité moyenne liée au cancer du sein dans l’Union, est l’un des points les plus significatifs de ce rapport, tout comme le droit, pour les femmes touchées, d’être soignées par une équipe pluridisciplinaire.