Vertaling van "cannot afford unnecessary " (Engels → Frans) :

Since the cost of medication is very high, many patients are swelling the waiting lists for orthopaedic surgery because they cannot afford the medication that would make the surgery unnecessary.
Le coût des médicaments étant très élevé, de nombreux patients engorgent les listes d'attente pour les chirurgies orthopédiques faute de pouvoir se procurer un médicament qui permettrait d'éviter une chirurgie.

Does this mean that we can afford to spend hundreds of millions of euros on unnecessary administration, on maintaining two or even three buildings for the Parliament, but we cannot afford to inform the people, the taxpayers, how the Union is spending their money and what are its plans.
Cela signifie-t-il que nous pouvons nous permettre de dépenser des centaines de millions d’euros pour une administration inutile, à l’entretien de deux ou trois bâtiments pour le Parlement mais que nous ne pouvons pas nous permettre d’informer les gens, les contribuables, sur la façon dont l’Union dépense son argent et sur ses projets?

It is a government that refuses to fess up that it cannot afford the pricey and unnecessary polar icebreakers that it promised during the election.
Voilà un gouvernement qui refuse d'admettre qu'il ne peut se permettre d'acheter les coûteux et inutiles brise-glace polaires qu'il a promis pendant la campagne électorale.

That would be another unnecessary sign of impotence, which we really cannot afford at this time.
Ce serait un autre signe inutile d'impuissance que nous ne pouvons vraiment pas nous permettre aujourd'hui.

In a particular crisis situation, we cannot afford unnecessary delay or confusion".
Dans une situation de crise spécifique, nous ne pouvons pas nous permettre des retards ou des confusions inutiles".

* Given rapid technological change and pressure from competitors in the US and Japan/SE Asia in the context of the information society, we cannot afford to let unnecessary delays block progress in liberalisation.
* Compte tenu des mutations technologiques rapides et des pressions exercées par les concurrents aux États-Unis, au Japon et en Asie du Sud- est dans le contexte de la société de l'information, nous ne pouvons pas accepter que des retards inutiles bloquent les progrès de la libéralisation.

My personal view is that we cannot afford to have unnecessary duplication in our province.
Je crois personnellement que nous ne pouvons pas nous permettre des dédoublements inutiles dans notre province.