Vertaling van "really cannot afford " (Engels → Frans) :

You mentioned the regional medical school in St. John's, which is a fabulous medical school but we really cannot afford it.
Vous avez parlé de la faculté de médecine et de la région de St. John's, qui est une faculté réputée mais en réalité, nous n'avons pas les moyens de nous la permettre.

This is a measure to help people who really cannot afford costly books.
C'est une mesure qui vise à aider ceux qui ne peuvent vraiment pas se payer des livres chers.

We really cannot afford this.
Une perte que nous ne pouvons vraiment pas nous permettre.

However, fuel subsidies are something that many Member States really cannot afford.
Toutefois, il s’agit de subventions que les États membres ne peuvent vraiment pas se permettre.

There is a big concern, though, that if there is a boycott of one service station or another that we may actually inflict some serious damage on an independent franchise or someone who really cannot afford to take the hit as opposed to a corporate store or a corporate outlet.
On craint qu'en boycottant une station-service ou l'autre, on inflige des dommages considérables à un indépendant ou à quelqu'un qui ne peut vraiment pas encaisser le coup par opposition à une station ou une franchise appartenant à une grosse compagnie.

A Europe that wants to explore new horizons, called upon to bring together new citizens of different religions, really cannot afford to erase its own roots.
Une Europe qui entend explorer de nouveaux horizons, une Europe appelée à accueillir de nouveaux citoyens de diverses religions ne peut effacer ses propres racines.

That would be another unnecessary sign of impotence, which we really cannot afford at this time.
Ce serait un autre signe inutile d'impuissance que nous ne pouvons vraiment pas nous permettre aujourd'hui.

We would have to raise the cost many, many times to reduce levels of smoking comparable to those in countries where people really cannot afford it.
Il faudrait que nous fassions monter le coût de façon très, très importante pour réduire le niveau de tabagisme au taux observé dans les pays où les gens n'ont pas les moyens de se payer des cigarettes.

These are people who really cannot afford the fees charged.
Ces gens n'ont pas vraiment les moyens de payer les frais demandés.