Vertaling van "cannot agree amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they cannot agree
ils ont maille à partir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we cannot agree amongst ourselves, we will revert to the 20-minute rule.
Si on ne peut s'entendre entre nous, on reviendra à la règle des 20 minutes.

To answer your question, Mr. Ramsay, we have discussed this amongst ourselves and agree unanimously that if a serial number that has been either unintentionally or intentionally obliterated on a firearm cannot be properly raised to verify it, then the firearm cannot be verified.
Mais pour répondre à votre question, monsieur Ramsay, nous en avons discuté entre nous et avons conclu unanimement que si un numéro de série qui a été effacé de manière délibérée ou non sur une arme à feu ne peut être lu, l'arme à feu ne peut être vérifiée.

We, as Members of the European Parliament, simply cannot return to our constituencies, wherever they are in Europe, and say that vulnerable ACP states are going to be treated in this way when they are already agreeing amongst themselves that they are being asked to agree economic partnerships that they see as being harmful to their economic interests.
En tant que députés européens, nous ne pouvons tout simplement pas rentrer dans nos circonscriptions électorales, où qu’elles se trouvent en Europe, et dire que des États ACP vulnérables vont être traités de cette manière alors que ceux-ci s’accordent déjà pour dire qu’on leur demande de conclure des partenariats économiques qu’ils considèrent comme néfastes pour leurs intérêts économiques.

I can already hear Mr Putin or the Chinese Prime Minister saying but you cannot even agree on fundamental rights amongst yourselves! This is a blow to the credibility of the EU as a whole, and it also constitutes discrimination against citizens resident in the United Kingdom, including EU citizens who live and work there.
J’entends déjà M. Poutine ou le Premier ministre chinois dire: «Vous ne pouvez même pas vous mettre d’accord entre vous sur les droits fondamentaux!» Voilà qui nuit à la crédibilité de l’UE dans son ensemble et qui constitue également une discrimination à l’égard des citoyens résidant au Royaume-Uni, y compris les citoyens de l’UE qui y vivent et y travaillent.

I cannot agree more with you on, amongst the other issues you mentioned, the need for education and research, which applies across borders.
Parmi les sujets que vous avez mentionnés, je suis on ne peut plus d’accord avec vous sur le besoin d’éducation et de recherche, qui s’applique au-delà des frontières.

– (ES) Mr Cushnahan, I can only agree with you in that, amongst other things, I cannot accept that citizens have fewer rights in Europe than in the United States.
- (ES) Monsieur, je ne peux qu'être d'accord avec vous lorsque vous dites, entre autres, qu'il est inadmissible que les citoyens d'Europe aient moins de droits que les citoyens des États-Unis.

The problem does not only affect Europe: the world’s resources cannot be managed rationally and distributed amongst everyone if a collective effort is agreed on at world level, which would mean an end to the stranglehold of private groups on these resources and a completely different organisation of the economy.
Le problème dépasse le cadre européen : les ressources mondiales ne pourront être gérées rationnellement et réparties entre tous que si un effort collectif est consenti à l'échelle de la planète, ce qui implique la fin de la mainmise exercée par des groupes privés sur ces ressources, et une toute autre organisation de l'économie.

If we cannot agree on trucking safety standards amongst ourselves, how can we expect to regulate in any meaningful way the safety of trucking operations within Canada on the part of our NAFTA partners?
Si nous n'arrivons même pas à nous entendre entre nous sur les normes de sécurité en matière de camionnage, comment pouvons-nous espérer réglementer de façon le moindrement utile les activités de camionnage au Canada de nos partenaires de l'ALENA, pour en assurer la sécurité?