Traduction de «cannot always find » (Anglais → Français) :

They are trying to move a very large volume of activity in pretty difficult places of the world and we cannot always find financial solutions for them, but, overall, 80.4 per cent is pretty good.
Ils essaient d'avoir un volume d'activité énorme dans des endroits du monde qui présentent de sérieuses difficultés, et nous ne sommes pas toujours en mesure de leur offrir des solutions financières, mais dans l'ensemble, une moyenne de 80,4 p. 100, ce n'est pas mal.

You cannot always immediately find information, for example, on connecting flights which require you to land in a third country.
Vous ne pouvez pas toujours trouver immédiatement des informations relatives, par exemple, aux vols de correspondance qui vous obligent à atterrir dans un pays tiers.

How can the government justify the fact that it always finds money for the oil companies but never has money to help older workers who cannot be retrained or our poorest seniors?
Comment le gouvernement explique-t-il qu'il trouve toujours de l'argent pour subventionner les pétrolières, mais jamais pour aider les travailleurs âgés qui ne peuvent se reclasser et les aînés les plus démunis?

H. whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality consists of personal acts and cannot therefore be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
H. considérant que tout individu est tenu de respecter le droit de l'Union européenne et la législation en vigueur dans l'État membre où il se trouve; que la responsabilité pénale est toujours individuelle et que la criminalité est un fait personnel qui ne peut pas être considéré comme caractéristique d'un peuple ou d'une ethnie,

G. whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality is a personal fact which cannot be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
G. considérant que tout individu est tenu de respecter le droit de l'Union européenne et la législation en vigueur dans l'État membre où il se trouve; que la responsabilité pénale est toujours individuelle et que la criminalité est un fait personnel qui ne peut pas être considéré comme caractéristique d'un peuple ou d'une ethnie,

The Commission cannot find EUR 2.4 billion, from the hundreds of billions that it intends spending, not always usefully, by 2013?
La Commission n’arrive pas à trouver 2,4 milliards d’euros, dans les centaines de milliards qu’elle prévoit de dépenser, pas toujours utilement, d’ici 2013?

Students cannot always find a job in Canada that pays well enough to give them any hope of ever paying off their student loans.
Les étudiants ne trouvent pas toujours au Canada un emploi qui paye suffisamment pour qu'ils puissent un jour espérer rembourser leur prêt étudiant.

If you cannot resolve these internal conflicts, if you cannot manage to demonstrate leadership and say 'OK, the Commissioner responsible has power over the inter-service procedure', then we will always find ourselves with ‘leftovers’.
Si vous n’aplanissez pas ces dissensions entre vous, si vous ne parvenez pas à faire preuve, disons, de la volonté d’avancer et à dire : " D’accord, le commissaire compétent exerce également le pouvoir dans la procédure interservice", nous ne cesserons d’être confrontés à des dossiers en suspens de ce type.

Unfortunately when they arrive they cannot always find jobs commensurate with their skills.
Malheureusement, celles-ci ne peuvent pas toujours trouver tout de suite un emploi qui soit à la mesure de leurs compétences.

This is an ongoing problem, that people cannot always find enough work in the spring because there is not enough seasonal employment.
On a toujours ce problème, qui est que les gens ne peuvent pas toujours trouver du travail au printemps car il n'y a pas assez d'emplois saisonniers.