Traduction de «cannot always understand » (Anglais → Français) :

Where there is information, non-experts cannot always understand it.
Même si les informations existent, des non‑spécialistes ne sont pas toujours en mesure de les comprendre.

However, although horses always understand us, we cannot always understand them.
Cependant, bien que les chevaux nous comprennent toujours, nous ne pouvons pas toujours les comprendre.

For consumers: Online commerce: Young Europeans cannot understand why they cannot always buy their music on any website.
pour les consommateurs: le commerce en ligne: les jeunes Européens ne comprennent pas pourquoi ils ne peuvent pas toujours acheter de la musique sur n'importe quel site internet.

Likewise, I think we have to get rid of some ambiguities and understand that the principles of self-determination and territorial integrity cannot always be applied together.
De même, je pense que nous devons nous débarrasser de certaines ambiguïtés, et comprendre que les principes de l’auto-détermination et de l’intégrité territoriale ne peuvent pas toujours être appliqués conjointement.

In many ways the personal speaks to those of us who cannot always understand all the legal complexities between the jurisdictions and the acts involved.
À bien des égards, les histoires personnelles sont utiles à ceux d'entre nous qui ne comprennent pas toujours les subtilités juridiques des conflits de compétence et des lois en cause.

Our main concern today, however, is simply the plea – and I cannot therefore understand Mr Ford in this regard, although he has always been more on the side of the Chinese government – for the People’s Republic of China and its government to resume talks with the Dalai Lama as leader of a large proportion of the Tibetan people.
Toutefois, aujourd’hui, notre principale préoccupation est simplement de demander à la République populaire de Chine et à son gouvernement de reprendre les négociations avec le Dalaï Lama en tant que chef d’une grande partie du peuple tibétain – et je ne comprends donc pas M. Ford, même s’il a toujours été plus dans le camp du gouvernement chinois.

If all the intentions set out in the Dion plan were to be carried out now, I think that the situation would be improved. However, this is not the case, for a host of reasons that I cannot always understand.
Si toutes les intentions énoncées dans le plan Dion se réalisaient présentement, je pense que la situation s'en trouverait améliorée, mais ce n'est pas le cas, et ce, pour un paquet de raisons que je n'arrive pas toujours à comprendre.

We cannot always list and take into account all the effects of a substance; for example, when the contraceptive pill came onto the market in the 1960s, it was at first hailed as a revolutionary triumph, and it was only later that it turned out that the hormonal substances were enriching themselves in our waters, so it follows that ongoing observation is necessary, and that is our understanding of the list of substances in Annex II, in which, by way of a compromise, the rapporteur has compiled the substances that Members regarded as actually or potentially hazardous.
Nous ne pouvons pas toujours énumérer et tenir compte de tous les effets d’une substance. Par exemple, lorsque la pilule contraceptive est arrivée sur le marché dans les années 1960, elle a d’abord été saluée comme un triomphe révolutionnaire, et ce n’est que plus tard qu’il s’est avéré que les hormones enrichissaient nos eaux. Il faut donc une observation permanente, et c’est ainsi que nous voyons la liste de substances de l’annexe II, dans laquelle le rapporteur a compilé, sous forme de compromis, les substances que les députés considéraient comme réellement ou potentiellement dangereuses.

I know we have a great deal of work in committee and that colleagues cannot always remember amendments in detail, which I fully understand.
Je sais que nous avons beaucoup de travail en commission et que les collègues ne peuvent pas toujours se souvenir du détail des amendements, et je les comprends fort bien.