Traduction de «cannot appear before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

court appearance [ appearance before a court | appearance in court ]
comparution devant une cour [ comparution devant un tribunal ]

appear in court [ appear before the court ]
comparaître en justice [ ester devant la Cour ]

appear before [ attend before ]
comparaître devant

to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office

to enter an appearance before a court
comparaître devant un juge

to appear before the Court
comparaître devant la Cour

appear before the court under arrest
comparaître sous les liens du mandat d'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

57. Regrets the fact that by reason of its statutes the IMF cannot appear formally before or report in writing to national or European parliaments; notes that the IMF’s governance structure foresees accountability towards the 188 member countries via the IMF Board; stresses that the IMF’s involvement as lender of last resort providing up to one third of the funding places the institution in a minority role;
57. déplore que, en raison de ses statuts, le FMI ne puisse pas être entendu formellement par les parlements nationaux ou le Parlement européen, ni rendre compte par écrit; note que la structure de gouvernance du FMI prévoit l'obligation de rendre des comptes aux 188 pays membres par le canal du conseil d'administration du FMI; souligne que la participation du FMI comme prêteur en dernier ressort assurant jusqu'à un tiers du financement confère à cette institution un rôle minoritaire;

2. If the safe conduct provided for in paragraph 1 cannot be provided, the requesting State shall be able to make a decision whether to appear before the competent authority of the requesting State.
2. Si l’immunité prévue au paragraphe 1 ne peut être assurée, l’État requérant le précise dans la demande ou dans les actes signifiés ou notifiés afin que la personne soit informée en conséquence et soit en mesure de prendre la décision de comparaître ou non devant l’autorité compétente de l’État requérant.

Their cooperation with the tribunal in The Hague is an indispensable requirement; there has indeed been progress, but I cannot imagine there being real and complete reconciliation unless Karadžić appears before it.
Leur coopération avec le tribunal de La Haye est une condition indispensable. Des progrès ont effectivement été accomplis, mais je ne conçois aucune réconciliation réelle et complète tant que Karadžić ne comparaîtra pas devant ce tribunal.

It is clear that a new Commissioner cannot take up office until he has appeared before Parliament, gone through the hearings and been given a vote of confidence by the whole House.
Il est bien clair qu’un nouveau commissaire ne peut pas prendre ses fonctions avant de s’être présenté devant le Parlement, d’être passé par les auditions et d’avoir reçu le vote de confiance de toute l’Assemblée.

Indeed, it cannot be an accident that this regulation is appearing before the results of a feasibility study on the agency have been published.
En effet, ce n’est pas un accident si ce règlement est présenté avant la publication des résultats d’une étude de faisabilité sur l’agence.

The second constraint involves communications from, rather than to, the DOT: the agency cannot demonstrate or appear to demonstrate ‘prejudgment’ of the issues — that is, articulating a conclusion before the record in the case is ripe and a final decision has been publicly released.
La seconde contrainte porte sur les communications émanant du ministère des transports des États-Unis: l'agence ne peut préjuger ou sembler préjuger les questions traitées – autrement dit, formuler des conclusions avant que le dossier examiné soit prêt et qu'une décision finale ait été rendue publique.

If there is a compelling reason a minister or the Chief of Defence Staff cannot appear before the committee, what to do should be left to the discretion of the committee at that point.
Si, pour une raison impérative, un ministre ou le chef d'état-major ne pouvaient comparaître devant le comité, il appartiendra au comité de décider ce qu'il conviendra de faire à ce moment-là.

Commissioner Patten cannot be at our sitting today or tomorrow, but he will appear before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy next Monday.
Le commissaire Patten ne peut assister à la séance d'aujourd'hui, ni à celle de demain, mais il sera présent au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense lundi prochain.

Correct me if I am wrong, but if we discuss the budget next week — and let us assume we adopt the budget next week — Internal Economy Committee cannot consider it because we cannot appear before that committee until April 14.
Corrigez-moi si je me trompe, mais si nous tenons le débat sur le budget la semaine prochaine — et présumons que nous l'adopterons —, le Comité de la régie interne ne pourra l'étudier, parce que nous ne pourrons pas comparaître devant ce comité avant le 14 avril.