Traduction de «cannot authorize anyone » (Anglais → Français) :

I originally thought that it was the application of the principle that, once you have received the authorization to do it, you cannot authorize anyone else in lieu of you.
Je croyais à l'origine qu'on y appliquait le principe voulant qu'une fois que vous avez reçu l'autorisation vous ne pouvez autoriser personne à le faire à votre place.

Senator Joyal: Where does it say clearly in the Criminal Code that the provinces have the sole authority to exploit that kind of game and cannot license anyone else to do it in their stead?
Le sénateur Joyal: Dit-on clairement dans le Code criminel que les provinces sont les seules autorisées à exploiter ce genre de jeux et qu'elles ne peuvent octroyer de licences à d'autres entreprises pour qu'elles le fassent à leur place?

I cannot imagine a situation where anyone would get authority to do this intimidation or whatever.
Je ne peux pas imaginer de situation où quelqu'un obtiendrait l'autorisation de procéder à cette intimidation ou quoi que ce soit.

They cannot authorize the publishing, performing or copying of anyone else’s work without the author’s permission.
Ils ne peuvent autoriser la publication, la présentation ou la reproduction d’une œuvre sans la permission de l’auteur.

Nothing that I'm suggesting would take away, in any way, from the ultimate authority of this chamber to do what it has to do and what it cannot fob off on anyone else, whether it's a court or a committee.
Rien dans ce que je laisse entendre n'éliminerait le pouvoir ultime qui incombe au Sénat de faire son travail ni ne l'inciterait à refiler ses responsabilités à une autre entité, que soit un tribunal ou un comité.