Traduction de «cannot be limited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the relation between odour and exposure limit cannot be indicated
le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

A rare and isolated orofacial defect with manifestation of incomplete median clefts of both the lower lip (limited to the vermilion, with no muscle involvement) and upper lip (with muscle involvement), double labial frenulum and fusion of the upper g
fente labiale médiane supérieure et inférieure, forme familiale

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

A delegate cannot delegate [ delegatus non potest delegare ]
le délégué ne peut pas déléguer [ delegatus non potest delegare ]

Grade cannot be assessed
grade GX

Cannot sleep at all
ne peut pas dormir du tout

limitation period for prosecution | statutory limitation period for prosecution | prescriptive period for prosecution | prosecution time limit | time limit for prosecution
délai de prescription de l'action pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I am being told that I cannot move an amendment to say that the Parliament of Canada limits that free trade to the territory of Israel proper because the agreement was signed by the executive and they cannot be limited by a law of Parliament, then I think that we are saying that the executive is supreme in relation to Parliament.
Si je me fais dire que je ne peux pas proposer un amendement pour que le Parlement du Canada restreigne cet accord de libre-échange au territoire d'Israël proprement dit, sous prétexte que l'accord a été signé par le pouvoir exécutif, lequel ne peut être limité par une loi fédérale, j'en conclus alors que le pouvoir exécutif est souverain par rapport au Parlement.

It is obvious that all of the regulations cannot be included in the bill, but there are some things that cannot be limited to the regulations; for example, the will to reunite families.
Évidemment, on ne peut pas inclure tous les règlements dans le projet de loi, mais on ne peut se permettre de ne mentionner certaines choses, comme par exemple la volonté de réunir les familles, qu'uniquement dans les règlements.

Where the emissions for 2025 cannot be limited in accordance with the determined trajectory, the Member States shall explain the reasons in their reports submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Si les émissions de 2025 ne peuvent être limitées conformément à la trajectoire définie, les États membres en expliquent la raison dans les rapports qu'ils soumettent à la Commission conformément à l'article 9.

On the question of compensation, the Advocate General finds that the reference to “further compensation” cannot be limited to the compensation of the type provided by the Regulation: the Regulation does not set any limitation on the type of damage for which a passenger may make a claim. That question must be determined in light of national law, and may, therefore, include non-material damage.
Règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, (JO L 046, p.1).

It cannot be limited to the internal border zones only, as that would necessarily lead to checks carried out only in these internal border zones, which would have an effect equivalent to border checks.
Elle ne saurait être limitée aux seules zones frontalières intérieures, car elle aboutirait nécessairement à l'exécution de vérifications uniquement dans ces zones, ce qui aurait un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières.

The evidence of sufficient resources cannot be limited[27].
Les moyens de preuve à cet égard ne peuvent être limités[27].

Such liability cannot be limited solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of a court if such a limitation were to lead to an exclusion of liability in cases where a manifest infringement of Community law was committed.
Cette responsabilité ne peut pas être limitée aux seuls cas du dol et de la faute grave du juge si une telle limitation conduisait à exclure l´engagement de cette responsabilité dans les cas où une méconnaissance manifeste du droit communautaire a été commise.

An effective migration policy cannot be limited to instruments for the admission of immigrants.
Pour être efficace, une politique migratoire ne peut se limiter à des instruments relatifs à l'admission des immigrants.

However, action to reduce greenhouse gas emissions cannot be limited to the framework of the Kyoto Protocol.
La lutte contre les émissions de gaz à effet de serre ne peut pourtant se limiter au cadre du Protocole de Kyoto.

I am pleased to see within schedule II, clause 2(1), the use of waterfront right of way on settlement land for recreational purposes is guaranteed and cannot be limited by the powers of the board. Further, the board cannot deny a person the right to cross and make stops on undeveloped settlement lands in order to reach adjacent lands for commercial or non-commercial purposes.
Je suis heureux de voir que, à l'annexe II, au paragraphe 2.1, on garantit le droit de toute personne de faire usage d'une emprise riveraine située sur une terre désignée pour s'adonner à des activités récréatives et de constater que ce droit ne peut être limité par les pouvoirs de l'office.