Vertaling van "cannot be said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that a number of stakeholders, including most Canadian industrial sectors, have said this is an excellent agreement. That cannot be said of all of the free trade agreements negotiated by the Conservative government over the past few months and years.
Je peux dire que plusieurs intervenants, notamment de la plupart des secteurs industriels canadiens, ont dit que c'était un accord exemplaire, ce qui n'est pas le cas de tous les accords de libre-échange négociés au cours des derniers mois ou des dernières années par le gouvernement conservateur.

Since the member in question cannot be here and the time has been set aside, it cannot be said that there is no time.
Je constate que le député en question ne peut pas être ici.

The Court of Justice then notes that if one of the reasons relied on by the Council in listing a person or entity is substantiated and constitutes in itself sufficient basis to support a decision on restrictive measures, the fact that the same cannot be said of other such reasons cannot justify the annulment of that decision.
La Cour rappelle ensuite que si l’un des motifs invoqués par le Conseil pour l’inscription d’une personne ou entité sur les listes est étayé et constitue en soi une base suffisante pour soutenir une décision de mesures restrictives, la circonstance que d’autres de ces motifs ne le seraient pas ne saurait justifier l’annulation de cette décision.

The same cannot be said of the President of Catalonia.
Le président de la Catalogne ne l'a pas été.

It should not be forgotten that the absorption of high rates of unemployment presupposes the consistent achievement of a 3% rate of growth, a target which cannot be said to have been met on a permanent basis in our economy.
On ne saurait oublier que la résorption de taux de chômage élevés présuppose l’obtention durable d’un taux de croissance de 3 %, objectif dont on ne peut dire qu’il ait été atteint sur une base permanente dans notre économie.

The first is that, while undertaking a new round of talks on the basis of a wider agenda is still more than ever a fine objective, the mandates granted by the Council cannot be said to be satisfactory as they stand.
La première est que, si l'engagement d'un nouveau cycle de négociations autour d'un agenda large demeure plus que jamais un bon objectif, on ne peut pas dire que les mandats donnés par le Conseil soient, en l'état, satisfaisants.

I would remind all those people who are always talking about competition that competition means, or ought to mean, that the initial opportunities, the competition conditions, should be reasonably equal, and that certainly cannot be said when it comes to road and rail.
Il faut également dire à tous ceux qui parlent toujours de concurrence que la concurrence signifie que les chances de départ, les conditions de concurrence, doivent être sensiblement équivalentes, et ce n’est pas du tout le cas du rail et de la route.

I repeat that the part of the report I most value is the recognition that the Commission is getting moving; but the same cannot be said about the Council, whose importance lies not only in the spending figures.
Je répète que la partie du rapport que j'apprécie le plus est celle qui reconnaît que la Commission agit ; mais on ne peut pas en dire de même du Conseil, qui n'a pas qu'une importance quantitative dans les dépenses.

Having said that, if we look at it from a constitutional perspective, I must say that a regulation subject to section 133, irrespective of good faith, which was not enacted in both languages, printed and published in both languages, cannot be said to have been properly enacted by definition.
Cela étant dit, si nous voyons les choses sous un angle constitutionnel, je dois admettre qu'un règlement assujetti à l'article 133, peu importe qu'il ait ou non été pris de bonne foi, mais qui n'a pas été édicté dans les deux langues officielles, imprimé et publié dans les deux langues officielles, ne peut pas, par définition, avoir été dûment édicté.

In addition to guaranteeing continuity and availability, the system will offer excellent reliability, which cannot be said of most of the existing facilities.
Outre une garantie de continuité et de disponibilité, ce système offrira une excellente fiabilité, ce qui n'est pas le cas de la plupart des systèmes actuels.