Traduction de «cannot comment directly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summary accounts cannot be directly debited or credited
impossible de débiter ou de créditer directement les comptes de synthèse

Client Comment Cards Directive
Directive sur les cartes de commentaires du client

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot comment directly on morale of prisoners, although I think it is a valuable question to raise.
Je ne peux pas vous parler directement du moral des détenus, mais je crois que vous posez néanmoins une question importante.

I cannot comment directly on the process the Department of Justice was involved in.
Je ne peux pas parler directement du processus utilisé par le ministère de la Justice.

There are facilities around the world for maintenance, although I cannot comment directly on the internal operations of Air Canada.
Elle a des centres d'entretien un peu partout dans le monde. Cela dit, je ne peux pas commenter directement les opérations internes d'Air Canada.

Unfortunately, I cannot comment directly on the decision made by another member of our health portfolio.
Malheureusement, je ne peux pas commenter directement la décision prise par un autre membre de notre portefeuille de santé.

5. Recorded data cannot be modified or deleted by any economic operator involved in the trade of tobacco products, but the economic operator that introduced the data and other economic operators directly concerned by the transaction such as the supplier or the recipient can comment on previously introduced data.
5. Les données ainsi enregistrées ne peuvent être modifiées ou effacées par quelque opérateur économique que ce soit concerné par le commerce des produits du tabac. Toutefois, l'opérateur économique ayant saisi les données ainsi que d'autres opérateurs économiques concernés directement par la transaction – tels que le fournisseur ou le destinataire – peuvent formuler des commentaires sur des données précédemment saisies.

I cannot comment on something which comes under the responsibility of Vice-President Verheugen, as the Toys Directive is part of his portfolio, although we enjoy excellent cooperation.
Je ne peux pas commenter un texte qui tombe sous la responsabilité du vice-président Verheugen, puisque la directive jouets fait partie de ses compétences, même si notre coopération est excellente.

I cannot quite describe the term myself, but I am sure that you can. I am at any rate interested to see if the Commission will also use this study in its 2008 assessment report, because it contains quite a few terse comments about the directive as we are about to adopt it.
Je n’arrive pas vraiment à expliquer ce terme, mais je suis sûr que vous le pouvez. Je suis en tout cas impatient de voir si la Commission utilisera également cette étude dans son rapport d’évaluation de 2008, car il contient pas mal observations tranchées concernant la directive que nous sommes sur le point d’adopter.

Senator Boudreau: Honourable senators, I cannot comment directly on the question of timing since I am unaware of exactly when that information was transferred.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je peux rien dire de précis sur la question des délais car je ne sais pas exactement quand l'information a été transférée.

In its comment on implementation of Articles 7 and 10 of Regulation (EC) N° 2083/93 (direct expenditure), audit enquiry, the Commission informs Parliament that the second wave of audits covering 36 projects in nine Member States cannot be considered as completed.
Dans son commentaire sur l'application des articles 7 et 10 du règlement (CE) n° 2083/93 (subventions directes), la Commission informe le Parlement que la deuxième vague d'audits couvrant 36 projets dans neuf États membres ne peut être considérée comme achevée.

I know you cannot comment on the substance of the issue but the Commission's answer fails to take responsibility for the implementation of the directive as it has failed to supply the annual reports required, as it has failed to act on one previous complaint received – see my Question No 2283/99.
Je sais que vous ne pouvez pas vous prononcer sur le fond de la question, mais dans sa réponse écrite, la Commission n'assume pas ses responsabilités en ce qui concerne la mise en œuvre de la directive, pas plus qu'elle n'a présenté les rapports annuels demandés et qu'elle n'a réagi à une plainte antérieure, je veux parler de ma question 2283/99.