Vertaling van "cannot help but ask myself questions then " (Engels → Frans) :

I cannot help but asked myself if the Bloc is not being a little bit naughty in putting this motion before the House?
Je ne peux m'empêcher de me demander si le Bloc n'est pas un peu méchant en présentant cette motion à la Chambre.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, I heard my colleague but I cannot help but ask the following questions.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai entendu mon collègue, mais je ne peux m'empêcher de lui poser les questions suivantes.

I cannot help but ask myself questions then or, as Mr Perry rightly pointed out: why is it seemingly easier to obtain EU funding in Europe if you manufacture olive oil?
Par conséquent, je me pose quand même des questions, comme mon collègue Perry le remarque à raison : comment est-il possible qu’il soit apparemment plus facile d’obtenir des fonds européens de la part de l’Union quand on fabrique de l’huile d’olives ?

I will read from a letter of hers: ‘Often at night,’ Sakineh says, ‘before I go to sleep, I ask myself: how are they going to prepare to throw stones at me, to aim at my face and my hands?’ Then she appeals: ‘Tell everyone that I am afraid of dying; help me stay alive’.
Je cite l’une de ses lettres: «Souvent la nuit, écrit Sakineh, avant d’aller me coucher, je me demande: "comment vont-ils se préparer à me lancer leurs pierres, viser mon visage et mes mains?"» Puis elle lance cet appel: «Dites à tout le monde que j’ai peur de mourir; aidez-moi à rester en vie».

I cannot help but ask the question: What if these attacks had happened in Canada?
Je ne peux m'empêcher de poser la question suivante: que serait-il arrivé si ces attaques avaient été perpétrées contre le Canada?

However, I do ask myself, and I would also like to ask Minister Malmström the question: among the many activities that the European Union has planned, would it not be desirable to put greater emphasis on helping Tajikistan to train those responsible for securing the border with Afghanistan?
Néanmoins, je me pose une question que je voudrais soumettre à M la ministre Malmström: parmi les nombreuses activités planifiées par l’Union européenne, est-ce qu’il ne serait pas souhaitable de privilégier l’aide apportée au Tadjikistan pour former les personnes responsables de la sécurité de la frontière avec l’Afghanistan?

Senator Murray: Out of curiosity, I cannot help but ask the following question: Have we sinned five times in English and five times in French — equally in both languages?
Le sénateur Murray: Par curiosité, je ne peux pas m'empêcher de poser la question suivante: a-t-on péché cinq fois en anglais et cinq fois en français, soit moitié-moitié?

Many a time I ask myself if my efforts are visible anywhere or sufficiently visible, and I cannot bring myself to answer the question.
Je me demande souvent si mes efforts se reflètent quelque part ou sont suffisamment visibles. Pourtant, je n’ose répondre à cette question.

The question I have to ask myself is very straightforward and simple: will this proposal help to alleviate their difficulty either in the short- or long-term?
La question que je dois me poser est très directe et simple : cette proposition les aidera-t-elle à soulager leurs difficultés, à court ou à long terme ?

I cannot help but ask a question. We signed on September 24, 1996.
Je ne peux m'empêcher de poser la question suivante: Pourquoi, après avoir signé ce traité le 24 septembre 1996, il a fallu si longtemps pour présenter cette mesure législative à la Chambre?