Traduction de «cannot help but wonder whose agenda they » (Anglais → Français) :

However, when organizations like Pew and their Canadian front, Oceans North, with its unknown budget, which is for some strange reason laundered through Ducks Unlimited, and Coca-Cola seem to want to turn huge areas in the North into parks with no opportunities for sustainable harvest of resources or for sustenance or economic benefits for the Inuit, I cannot help but wonder whose agenda they are pursuing, despite what they say.
Toutefois, lorsque des groupes comme Pew et son paravent canadien, Oceans North — dont le budget est inconnu et dont les fonds sont, pour une raison étrange, dépensés par le truchement de Canards illimités et de Coca-Cola — semblent vouloir transformer de grands secteurs du Nord en parcs, sans possibilité pour les Inuits d'exploiter les ressources pour subvenir à leurs besoins ou pour en tirer des avantages économiques, je ne peux m'empêcher de me demander quels intérêts ils défendent, indépendamment de ce qu'ils disent.

I have been thinking about that old prohibition, so I cannot help but wonder: If lobbyists can be paid $500 to $1,000 per hour for doing their job, why should they require a balloon contingency fee, dependent upon their success?
En songeant à ce vieil interdit, je n'ai pu m'empêcher de me demander pourquoi les lobbyistes, qui touchent 500 $ à 1 000 $ de l'heure pour un certain travail en partant, devraient percevoir des honoraires conditionnels gonflés en cas de réussite?

Having voted against countless initiatives that we have put in place to help Canadians get back to work, I cannot help but wonder why the NDP is against helping Canadians return to work, find jobs, become productive and feel good about themselves because they are working.
Le NPD a voté contre un nombre incalculable d'initiatives que les conservateurs ont mis en oeuvre pour aider les Canadiens à retourner au travail. Je ne peux pas m'empêcher de me demander pourquoi les néo-démocrates ne veulent pas aider les Canadiens à retourner au travail, à se trouver un emploi, à devenir productifs et à ressentir de la fierté parce qu'ils travaillent.

One cannot help but wonder why marine policy and legislation in Canada has heretofore seemingly had such a low priority on the government's agenda.
Cependant, je ne reprendrai pas ce discours ici en entier. On ne peut que se demander pourquoi la politique et les lois maritimes semblent bénéficier de si peu de priorité aux yeux du gouvernement du Canada.

I cannot help but wonder if it is always the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that meets on Tuesday night during the part-session in Strasbourg or whether we are regarded as some kind of suspect fundamentalist sect that is always placed lowest down on the agenda.
Je ne puis m'empêcher de me demander si c'est la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qui a l'habitude de se réunir le mardi soir pendant la session de Strasbourg ou si nous sommes considérés comme une sorte de "secte fondamentaliste suspecte" qu'il vaut toujours mieux caser tout à la fin de l'ordre du jour.

It too, of course, has come up with its own proposals, although you cannot help wondering whether they will contribute a tremendous amount to employment.
Elle a naturellement présenté ses propres propositions, bien que l’on ne puisse s’empêcher de se demander si ces dernières contribueront énormément à améliorer la situation de l’emploi.

But I cannot help wondering whether they, as well as we, will have to wait until the final text when the devil in the detail becomes available to us.
Je ne peux toutefois m’empêcher de me demander s’ils devront, et si nous devrons, attendre le texte final pour nous rendre compte des problèmes liés aux détails.

I wonder whether the Commission is actually considering a more positive agenda with regard to companies who are making profits out of this at the moment, by perhaps insisting that unless European companies – and do not forget that Europeans and North Americans consume most of these cocoa products – can give a guarantee that they are not making their products and profits on the back of child labour, then they cannot import them into Europe.
Je me demande si la Commission envisage réellement un agenda plus positif concernant les sociétés qui tirent actuellement des bénéfices du travail des enfants; elle pourrait peut-être réclamer qu’à moins que les sociétés européennes - et je vous rappelle que les populations européennes et nord-américaines sont les plus grosses consommatrices de ces produits à base de cacao - ne soient en mesure de garantir que leurs produits et bénéfices ne proviennent pas du travail des enfants, elles ne pourront importer leur production en Europe.

Finally, we cannot develop others, they must develop themselves, but this is a wonderful opportunity to help them and Parliament, together with the Commission, will soon be able to translate this resolution very specifically into real action in the 2001 budget.
Enfin, nous ne pouvons pas développer les autres, ils doivent se développer eux-mêmes et nous avons là une opportunité magnifique ; en notre qualité de Parlement, nous pourrons bientôt traduire cette résolution de façon très concrète dans le budget 2001, avec l'aide de la Commission s'entend.

I cannot help but wonder, in hearing Senator Atkins' questions on the economy, how they could know what their economy is if they cannot take a census.
Je ne peux m'empêcher de me demander, après avoir écouté les questions posées par le sénateur Atkins sur l'économie, comment ils connaissent l'état de leur économie s'ils ne sont pas en mesure de faire un recensement.