Vertaling van "you cannot help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

Helping You Helps Me
Je vous aide en m'aidant

Help us to help you
Aidez-nous à vous aider

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

redirect members of the public to an appropriate body if the Network cannot help.
orienter les citoyens vers un organisme approprié si le réseau ne peut pas leur venir en aide.

ECC-Net cannot help EU residents who have a problem with a trader in their own country.
Le réseau CEC ne peut pas aider les résidents de l’UE qui ont un problème avec un commerçant dans leur propre pays.

GoDigital can help create better conditions for SMEs to enter into the digital age, but it cannot replace entrepreneurship or the enterprise that ultimately takes the decision.
Les initiatives "GoDigital" peuvent aider à créer des conditions plus favorables pour permettre aux PME d'entrer dans l'âge numérique mais elle ne peut remplacer ni l'esprit d'entreprise, ni l'entreprise qui est finalement maître de la décision.

Mr. Lomer: If you can posit objectively a situation where that person does not have the requisite criminal knowledge, and yet you will put him in jail with enhanced criminal provisions, such as half-time, no parole and that sort of thing, I cannot help but think that you will be violating section 7 of the Charter.
M. Lomer: Si vous pouvez avancer objectivement qu'une personne n'a pas la connaissance criminelle requise et que vous condamnez cette personne à une peine d'emprisonnement assortie de dispositions criminelles améliorées, comme la moitié de la peine à purger, sans aucune possibilité de libération conditionnelle et ainsi de suite, je ne puis m'empêcher de penser que vous ne respectez pas l'article 7 de la Charte.

If you are talking about compensation, you cannot help but talk about succession, about performance and how you measure that, about what the strategic plan is, whether or not the person is producing, and so on.
Quand on parle de rémunération, on parle aussi de succession, de mesure du rendement, de plan stratégique, de productivité, et cetera.

We are helping those who cannot help themselves, but we are also building bridges to rehabilitation – this is the only way to help Yemen pull out from the bottom where its chronic problems have dragged it".
Nous aidons ceux qui ne peuvent se débrouiller seuls, tout en jetant des ponts pour favoriser le redressement - seul moyen d’aider le Yémen à sortir du marasme où l’ont plongé ses problèmes chroniques».

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: “This new site uses modern technology to give people targeted information that helps them enhance their lives by taking advantage of their rights in the EU Internal Market - it is no good “bombarding” citizens with leaflets that they do not want. If the site cannot help, users can speak to a real person, in their own language.
Frits Bolkestein, Commissaire responsable du Marché intérieur, a déclaré: «Ce nouveau site utilise la technologie moderne pour donner aux citoyens des informations ciblées qui les aideront à améliorer leur vie en leur permettant de faire usage de leurs droits dans le Marché intérieur de l’UE - il ne faut pas «bombarder» les citoyens de brochures qui ne les intéressent pas. Si le site ne peut les aider, les utilisateurs peuvent s’adresser à un interlocuteur parlant leur langue.

"We cannot help if we don't have access to the people who need our help.
"Nous ne pouvons apporter une assistance si nous n'avons pas accès aux personnes qui en ont besoin.