Traduction de «cannot just simply » (Anglais → Français) :

We cannot just simply say that because there is more publicity for this area there has to be a difference in program.
Ce n'est pas parce qu'une région bénéficie d'une plus grande publicité qu'elle doit bénéficier d'un programme différent.

We wholly support the notion that for the section 30 review to have any meaning in the concept of adoption, the individuals handling them cannot just simply be members of the department or visa officers or other immigration officers.
À notre avis, si l'on veut que le contrôle aux termes de l'article 30 ait une signification en matière d'adoption, ceux qui seront chargés de ce contrôle ne peuvent être de simples fonctionnaires du ministère, des agents des visas ou d'autres agents d'immigration.

When it comes to combatting terrorism, we cannot just simply add slightly tougher provisions to the Criminal Code without understanding why.
En ce qui a trait à la lutte contre le terrorisme, il ne s'agit pas simplement d'inclure des dispositions un peu plus contraignantes dans le Code criminel, mais il faut se questionner pour savoir pourquoi.

We cannot just simply take a partisan perspective on this and say that the government is all wrong and the opposition is all right.
Sur cette question, nous ne pouvons nous borner à une attitude partisane et dire que le gouvernement a tous les torts et que l'opposition a tout à fait raison.

After all, you cannot just simply label every victim as innocent and anyone who is on top as guilty at that particular moment.
Après tout, à ce moment précis, on ne peut pas simplement étiqueter chaque victime comme innocente et chaque responsable comme coupable.

That is to say, State subsidies have a framework, which is the one we have proposed, but they cannot just simply be regulated, since the Treaty itself lays down the regulatory framework.
Autrement dit, les aides d'État disposent d'un cadre - celui que nous avons établi - mais nous ne pouvons les réglementer davantage, c'est le Traité qui impose le cadre réglementaire.

That is why we have made some amendments, specifically Motion No. 15. We cannot just simply say we will go by the scientific listing.
Voilà pourquoi nous avons proposé certains amendements, et plus précisément la motion n 15. Nous ne pouvons pas nous en tenir tout simplement à la liste scientifique.

One simply cannot just go on compromising.
On ne saurait indéfiniment manier le compromis.

The public simply will not understand why, after so many tragic events at sea – the Herald of Free Enterprise , the Scandinavian Star, the Estonia , the Erika and many others – we cannot just get on and fit ‘black box’ voyage data recorders.
L'opinion publique ne comprendrait tout simplement pas pourquoi, après tant d'événements tragiques en mer - Le Herald of Free Enterprise , le Scandinavian Star, l’Estonia , l’Erika et bien d'autres - nous n'arrivions pas à faire imposer l'installation de "boîtes noires" enregistrant les données de voyage.

The public simply will not understand why, after so many tragic events at sea – the Herald of Free Enterprise, the Scandinavian Star, the Estonia, the Erika and many others – we cannot just get on and fit ‘black box’ voyage data recorders.
L'opinion publique ne comprendrait tout simplement pas pourquoi, après tant d'événements tragiques en mer - Le Herald of Free Enterprise, le Scandinavian Star, l’Estonia, l’Erika et bien d'autres - nous n'arrivions pas à faire imposer l'installation de "boîtes noires" enregistrant les données de voyage.