Vertaling van "simply cannot just " (Engels → Frans) :

We just cannot keep handing out to the individuals on the ground dozens of pages with which they simply cannot work.
Nous ne pourrons pas nous contenter de répercuter sur les gens qui sont sur le terrain des dizaines et des dizaines de pages de texte inexploitable.

In addition, if we really want to set to work on achieving the EU 2020 objectives, we simply cannot afford to just desert people.
Qui plus est, si nous voulons véritablement nous employer à concrétiser les objectifs de la stratégie Europe 2020, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d’abandonner de la sorte certains de nos concitoyens.

One simply cannot just obliterate the oath of allegiance as a requirement of public service for Canadians" .
On ne peut tout simplement pas supprimer le serment d'allégeance exigé des employés de la fonction publique canadienne».

One simply cannot just obliterate the oath of allegiance as a requirement of public service for Canadians.
On ne peut tout simplement pas supprimer le serment d'allégeance exigé des employés de la fonction publique canadienne.

One simply cannot just go on compromising.
On ne saurait indéfiniment manier le compromis.

– (FR) Mr President, the draft plan for the reunification of Cyprus supported by the Commission, and just approved by the European Parliament, simply cannot be right for us.
- Monsieur le Président, le projet de plan de réunification de Chypre soutenu par la Commission tel qu’il vient d’être voté par le Parlement européen ne peut absolument pas nous convenir.

That is to say, State subsidies have a framework, which is the one we have proposed, but they cannot just simply be regulated, since the Treaty itself lays down the regulatory framework.
Autrement dit, les aides d'État disposent d'un cadre - celui que nous avons établi - mais nous ne pouvons les réglementer davantage, c'est le Traité qui impose le cadre réglementaire.

One simply cannot just obliterate the oath of allegiance as a requirement of public service for Canadians'.
On ne peut tout simplement pas supprimer le serment d'allégeance exigé des employés de la fonction publique canadienne ».

As Mr. Chapin has said, we are beginning to pay attention to our interests in the Asia-Pacific, but it simply cannot just be an economic agenda.
Comme l'a dit M. Chapin, nous commençons à prêter attention à nos intérêts dans la région Asie-Pacifique, mais il ne faut pas que nous nous restreignions à l'agenda économique.