Traduction de «cannot presume » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

An extremely rare neurological disorder presumed to result from maldevelopment of the facial nucleus and/or cranial nerve reported in fewer than 10 families to date. It manifests as non-progressive, isolated, unilateral or bilateral, symmetrical or a
paralysie faciale congénitale héréditaire isolée

Gastroenteritis presumed infectious
gastroentérite présumée infectieuse

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

Diarrhoea and gastroenteritis of presumed infectious origin
Diarrhée et gastro-entérite d'origine présumée infectieuse

Malignant neoplasms, stated or presumed to be primary, of specified sites, except of lymphoid, haematopoietic and related tissue
Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

Cannot sleep at all
ne peut pas dormir du tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot presume to know what Cabinet will decide and it is not my intention to presume anything.
On ne peut pas présumer de la décision du Cabinet et ce n'est pas mon intention de le faire.

Mr. Speaker, I cannot presume to know what the government's intentions are.
Selon le commissaire, c'est la conclusion qu'on pourrait en tirer. Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais spécifier que je ne veux pas présumer des intentions du gouvernement.

If free access to a given market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph, it must be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure.
Si le libre accès à un marché donné ne peut être présumé sur la base du premier alinéa, il doit être démontré que l'accès au marché en cause est libre en fait et en droit.

It is presumably a question of price, but that cannot be regulated by the market alone when the safety of children is at risk. Political action needs to be taken to adjust and raise the threshold values accordingly.
C’est vraisemblablement une question de prix, mais on ne peut pas s’en remettre uniquement aux forces du marché lorsque la santé des enfants est en jeu. Une action politique est nécessaire pour, le cas échéant, adapter et augmenter les valeurs limites.

That said, we cannot presume to use our privileges as parliamentarians to support an industry that has been in one family for five generations.
Toutefois, il est faux de prétendre que nous pouvons utiliser nos privilèges de parlementaires pour encourager une industrie qui appartient à la famille depuis cinq générations.

At this time we cannot presume that the recent air accident in Egypt was caused by mechanical failure.
À l’heure actuelle, nous ne pouvons présumer que la récente catastrophe aérienne en Égypte a été causée par une panne mécanique.

It has attracted a great deal of criticism, but we cannot presume that Sarajevo is the same thing as Pristina and we need to make that clear, which is precisely why I referred to different ways of thinking, customs and situations which need to be borne in mind.
De nombreuses critiques ont été émises à ce sujet. Mais nous ne pouvons pas considérer que Sarajevo est la même chose que Pristina ; voilà un point qu’il faudra clarifier. C’est précisément pourquoi j’ai parlé de différences de mentalités, de conditions et de situations qu’il nous faut avoir à l’esprit.

Building up its status and obtaining the confidence of markets will, however, take time, and we here in the European Parliament cannot presume that everything will happen in an instant.
Créer une position et obtenir la confiance des marchés demandent un certain temps et nous ne pouvons pas, nous non plus, ici au Parlement européen, supposer que tout va s'effectuer en un instant.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable Senator Tkachuk would know that I cannot presume to know what the National Transportation Safety Board would decide on any particular matter.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): L'honorable sénateur Tkachuk sait bien que je ne peux supposer ce que le Bureau de la sécurité des transports du Canada déciderait sur une question en particulier.

However, this is what is written in the law, and we cannot presume how the Quebec Human Rights Commission will apply it.
Mais cet article est un article de loi et on ne peut présumer quelle application en fera la Commission des droits de la personne du Québec.