Traduction de «cannot remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

A delegate cannot delegate [ delegatus non potest delegare ]
le délégué ne peut pas déléguer [ delegatus non potest delegare ]

Canada Remembers Medallion Set
Ensemble de médaillons «Le Canada se souvient»

remember this
à retenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot remember the specific category of employment where the average wage in that category would be — I am trying to remember the number — $20,000 per year.
Pour une certaine catégorie d'emplois, mais je ne me rappelle pas laquelle, le salaire moyen s'établissait — si je me souviens bien — à 20 000 $ par année.

I think Senator Joyal and I — and I cannot remember if Senator Day was there when we started in 2001 — remember that investigative hearings were the approach that the government of the day took as the least intrusive as compared to other governments.
Je pense que le sénateur Joyal et moi-même — et je ne sais plus si le sénateur Day était déjà là quand nous avons commencé nos travaux, en 2001 — nous nous souvenons de ces audiences d'investigation que le gouvernement de l'époque proposait comme une mesure moins envahissante que les solutions adoptées par d'autres gouvernements.

American historian George Santayana wrote in 1905: ‘Those who cannot remember the past are condemned to repeat it’.
L’historien américain, George Santayana, écrivait en 1905: «Ceux qui ne peuvent se souvenir du passé sont voués à le reproduire».

– (EL) Commissioner, I really cannot remember there being such unanimity in this Chamber during any other debate.
– (EL) Monsieur le Commissaire, je ne me rappelle pas un autre débat ayant fait l’objet d’une telle unanimité au sein de ce Parlement.

The Council has, as usual – and I cannot remember things ever being any different – gone round busily deleting and cutting parts of the Commission’s draft, in terms of both the commitments and the payments.
Le Conseil a redoublé d’efforts, comme toujours - et je n’ai pas souvenir qu’il en ait été autrement - pour supprimer et alléger des parties du projet de la Commission, tant en termes de crédits d’engagement que de crédits de paiement.

Philosopher George Santayana is often remembered for the following quote, “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it”.
Le philosophe George Santayana est célèbre pour cette citation qu'on mentionne souvent: « Ceux qui ne se souviennent pas du passé sont condamnés à le répéter».

I have been a Member of the European Parliament for 29 years, and I cannot remember a time when a President-in-Office of the Council spent three-and-a-half hours in discussion with us and responded to every speech.
Cela fait 29 ans que je suis député au Parlement européen et je ne crois pas qu'un autre Président du Conseil ait déjà consacré trois heures et demie à un débat au Parlement et répondu à chaque intervenant.

I cannot remember even one case over recent years when aircraft were not delayed by a half-hour or an hour.
Jamais, si mes souvenirs sont exacts, il n’est arrivé qu’un avion ne soit pas retardé d’une demi-heure ou d’une heure ces dernières années.

In that unanimous report, which Mr. Blaikie cannot remember, although I am not supposed to mention the name of the hon. member for Winnipeg Transcona, he cannot seem to remember very clearly, he took part in it and he should remember it.
Il s'agissait d'un rapport unanime, dont M. Blaikie, ou plutôt le député de Winnipeg—Transcona puisque je ne suis pas censé prononcer son nom, ne se souvient pas très bien, même s'il y a contribué.

Mr. Wark: I remember the case but I cannot remember the code name for the operation.
M. Wark : Je me souviens de l'affaire, mais j'ai oublié le nom de code de l'opération.