Vertaling van "cannot simply expand " (Engels → Frans) :

It would expand on the Atlantic Panel's conclusion that " blame for misapprehension cannot simply be laid at the feet of the interviewee" by observing there were clear attempts by Mike Duffy and Craig Oliver to do exactly that.
[.] il y a lieu d'élargir la conclusion du Comité de l'Atlantique selon laquelle « on ne peut pas simplement jeter le blâme pour le malentendu sur la personne interviewée » en faisant remarquer que c'est exactement ce que Mike Duffy et Craig Oliver ont nettement tenté de faire [.]

With ambition, because let's not delude ourselves we cannot expand from 15 to 28 members simply by patching things up.
Nous aurons de l'ambition parce que - ne nous faisons pas d'illusions - nous ne pouvons pas passer de 15 à 28 membres avec des moyens de fortune.

With ambition, because we must not have any illusions: we cannot expand from 15 to 28 members simply by patching things up.
- Avec ambition, parce qu'il ne faut pas s'illusionner : passer de 15 à 28 membres ne se satisfait pas d'un simple « rafistolage », mais implique des solutions tranchantes, à défaut desquelles l'Union ne peut que s'affaiblir.

The European Parliament cannot simply expand in size indefinitely if it is to be an effective body.
S'il se veut un organe efficace, le Parlement ne peut s'élargir indéfiniment.

If the economy remains strong and more small businesses start to expand, we will need that room to grow with the program. But we simply cannot live with the current lending ceiling.
Si l'économie reste forte et que davantage de petites entreprises commencent à prendre de l'expansion, nous aurons besoin de cette marge, car nous ne pouvons simplement pas fonctionner dans les limites du plafond actuel.