Traduction de «cannot speak again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

i cannot speak too highly
je ne louangerai jamais trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the matter has been raised, however, it is clear from the authorities that, with the rejection of his motion, Senator Comeau had exhausted his time in speaking to the amendments on Bill C-6 and cannot speak again to them.
Cependant, étant donné que ce point a été soulevé, il est clair, selon les autorités, que, après le rejet de sa motion, le sénateur Comeau avait épuisé le temps dont il disposait pour parler des amendements du projet de loi C-6, et il ne pouvait pas reprendre la parole à ce sujet.

– (DE) Mr President, unfortunately, Mr Bové cannot be here tonight, so I am speaking again.
- (DE) Monsieur le Président, malheureusement, M. Bové ne peut pas être parmi nous ce soir et donc je prends encore une fois la parole.

Hon. Don Boudria: [Inaudible—Editor].but that you cannot speak again.
L'hon. Don Boudria: [Note de la rédaction: Inaudible] .mais qu'on ne peut pas reprendre la parole.

I should also like to say once again that we must not use double-speak when talking to our fellow citizens: when we are campaigning, we cannot say that Europe is protecting them, that it will protect their companies and their jobs and then, once we have been elected, forget about that commitment.
Je voudrais également rappeler qu’on ne peut pas tenir un double langage vis-à-vis de nos concitoyens: quand nous faisons campagne, nous ne pouvons pas dire que l’Europe les protège, qu’elle protégera leurs entreprises et leurs emplois, et, une fois élus, oublier cet engagement.

I misunderstood. There is no right of reply, so the honourable senator cannot speak again.
Il n'y a pas de droit de réplique, l'honorable sénateur ne peut donc pas prendre la parole de nouveau.

The Bureau and Parliament have already made a commitment to resolving this issue and you really cannot speak again.
Le bureau et le Parlement se sont déjà engagés à résoudre la question.

Senator Lynch-Staunton: The deputy leader cannot speak again.
Le sénateur Lynch-Staunton: Le leader adjoint ne peut pas prendre à nouveau la parole.

– I am very sorry, Mrs Read, but I cannot allow you to speak again, as we are already running late.
- Madame Read, je regrette infiniment, mais je ne vous donnerai pas la parole parce que nous avons du retard.

– (DE) Madam President, I am sorry I need to ask to speak again, but we cannot vote on anything at all here today, because we have clear and proper procedures.
- (DE) Madame la Présidente, je regrette de devoir à nouveau intervenir, mais nous ne pouvons aujourd'hui nous prononcer sur rien du tout, car nous avons des procédures claires et ordonnées.

Since the matter has been raised, however, it is clear from the authorities that, with the rejection of his motion, Senator Comeau had exhausted his time in speaking to the amendments on Bill C-6 and cannot speak again to them.
Cependant, étant donné que ce point a été soulevé, il est clair, selon les autorités, que, suite au rejet de sa motion, le sénateur Comeau avait épuisé le temps dont il disposait pour parler des amendements du projet de loi C- 6, et il ne pouvait pas reprendre la parole à ce sujet.