Traduction de «cannot stick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

control stick | cyclic control stick | cyclic lever | cyclic pitch control stick | cyclic stick | azimuth control | azimuth stick | control column | cyclic | cyclic control | cyclic pitch control | cyclic pitch stick | cyclic stick control | stick
commande cyclique de variation de pas | manche | manche cyclique | manche à balai | manche de variation cyclique

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

goalkeeper hockey stick | goalie hockey stick | goaltender hockey stick | goalkeeper stick | goalie stick | goaltender stick
bâton de gardien de but | crosse de gardien de but | canne de gardien de but | hockey de gardien de but | bâton de goaler | bâton de goaleur | hockey de goaler | hockey de goaleur

memory stick | USB drive | USB flash drive | USB key | USB memory stick | USB stick
clé USB

fuel-moisture indicator stick [ fuel moisture indicator stick | fuel moisture stick | hazard stick ]
baguette hygroscopique

crab stick [ artificial crab stick | crab flavoured stick | imitation crab stick ]
bâtonnet de poisson aromatisé au crabe [ bâtonnet analogue de crabe ]

collective control stick | collective lever | collective pitch control stick | collective pitch lever | collective-pitch lever | collective pitch stick | collective stick | thrust lever | collective | collective pitch control | lever | pitch lever
levier de pas | levier de pas collectif | commande de pas | commande de pas collectif | commande de pas général | commande de variation collective de pas | levier de pas général

base end of the stick [ toe of the stick | toe of the hockey stick ]
extrémité du bâton [ bout du bâton | extrémité de la crosse | bout de la crosse | pointe du hockey | pointe du bâton ]

salt stick | savoury stick | salt pretzel stick
flûtes au sel

stick-in visa | stick-on visa | visa sticker
vignette-visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot stick only to the fact that the bill limits the access of conditional sentencing to a certain number of offences because individuals who find themselves in jail are still open to rehabilitation.
Nous ne pouvons pas uniquement nous en tenir au fait que le projet de loi limite l'accès à la peine d'emprisonnement avec sursis pour un certain nombre d'infractions parce que les individus qui se retrouvent en prison peuvent encore se réadapter.

We cannot stick our heads in the sand and say we do not want to taint ourselves with private sector money.
Nous ne pouvons pas nous enfouir la tête dans le sable et dire que nous ne voulons pas nous salir les mains avec l'argent du secteur privé.

I would just say that we cannot stick our head in the sand and close the door and expect the world not to move on without us, because it will move on without us.
Je dirais simplement que nous ne pouvons pas enfoncer notre tête sous terre et fermer la porte et espérer que le monde n’évoluera pas sans nous, car il évoluera sans nous.

We cannot stick to the status quo, changes are urgent.
Nous ne pouvons pas nous en tenir au statu quo, les changements sont urgents.

The first thing I would say is that the government cannot stick its head in the sand and suggest that this will simply go away with the process that is being proposed in Bill C-6.
Je dirai d'abord que le gouvernement ne peut pas s'enfouir la tête dans le sable et croire que le projet de loi C-6 réglera le problème.

1.2.1. The use of deteriorated components or devices that cause engine emissions to exceed the OBD threshold limits referred to in the table in Article 4(3) of this Directive by no more than 20 % may not be required in some very specific cases (for example, if a limp home strategy is activated, if the engine cannot run any test, or in case of EGR sticking valves, etc).
1.2.1. L’utilisation de composants ou dispositifs détériorés qui entraînent des émissions dépassant d’un maximum de 20 % les seuils OBD visés au tableau de l’article 4, paragraphe 3, de la présente directive peuvent ne pas être nécessaires dans quelques cas particuliers (par exemple lorsqu’une stratégie de mode dégradé est activée, lorsque le moteur ne peut effectuer aucun cycle d’essai, ou dans le cas de soupapes EGR collantes, etc.).

1.1.3. The use of deteriorated components or devices that cause engine emissions to exceed the OBD threshold limits referred to in the table in Article 4(3) of this Directive by no more than 20 % may not be required in some very specific cases (for example, if a limp home strategy is activated, if the engine cannot run any test, or in case of EGR sticking valves, etc).
1.1.3. L’utilisation de composants ou dispositifs détériorés qui entraînent des émissions dépassant d’un maximum de 20 % les seuils OBD visés au tableau de l’article 4, paragraphe 3, de la présente directive peuvent ne pas être nécessaires dans quelques cas particuliers (par exemple lorsqu’une stratégie de mode dégradé est activée, lorsque le moteur ne peut effectuer aucun cycle d’essai, ou dans le cas de soupapes EGR collantes, etc.).

We cannot stick to a schedule if someone simply steals the speaking time of others, as you indeed have just done.
Il est impossible de s'en tenir à un horaire si on s'accapare le temps de parole d'autres personnes, car c'est bien ce que vous venez de faire.

It is for the simple reason that this government and the Prime Minister cannot stick to a line on this issue for more than a month.
C'est tout simplement parce que le gouvernement et le premier ministre sont incapables de prendre une position et de s'y tenir pendant plus d'un mois.

However, any roof sticks and ribs referred to in points 5.4.2.2 which cannot be contacted remain subject to the requirements of point 5.4.2.1 of Annex I with the exception of that relating to the height of projection.
Les cintres et nervures visées au point 5.4.2.2 qui ne seraient ainsi pas contactables restent toutefois soumis aux prescriptions du point 5.4.2.1 de l'annexe I, à l'exception de celle relative à la hauteur de la saillie.