Traduction de «cannot take into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

not taking into account [ without taking into account | without regard to | notwithstanding | regardless | other than ]
compte non tenu de

unless it notifies that such a provisional application cannot take place
sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu

bring into income [ take into income ]
intégrer au revenu [ porter au revenu | inclure dans le revenu ]

take into detention
maintenir en rétention

address budgetary limits | take into account budgetary limits | comprehend budgetary limits | understand budgetary limits
comprendre des limites budgétaires

Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries
Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement

arrest | take into custody
détenir

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there are not criteria, you cannot take into account the employers' ability to pay.
S'il n'y a pas de critères, vous ne pouvez pas tenir compte de la capacité de payer de l'employeur.

How would you address that problem and the fact that the courts cannot take into account the prima facie evidence, or lack of it, against an accused person?
Comment feriez-vous face à ce problème et au fait que les tribunaux n’ont pas la possibilité de tenir compte des éléments de preuve à charge de la personne accusée, ou de l’absence de preuves?

However, the same group cannot take into account losses it may accrue in another Member State B. This means that, even if the group’s losses in one Member State were bigger than its profits elsewhere in the EU (i.e. there was a net loss), it would still have to pay tax in the Member States where any profits were made.
Toutefois, le même groupe ne peut prendre en compte les déficits enregistrés dans un État membre B. Ainsi, même si les déficits du groupe dans un État membre sont supérieurs aux bénéfices qu'il a enregistrés dans le reste de l'UE (perte nette pour le groupe), celui-ci reste redevable de l'impôt dans les États membres dans lesquels il a réalisé des bénéfices.

The accident investigators cannot take into account the objectives of the judiciary and vice versa.
Ceux qui enquêtent sur les accidents ne doivent pas tenir compte des objectifs des enquêteurs judiciaires et vice versa.

If it comes to the threatened mandatory reduction in quotas in 2010, quota cuts cannot take into account changes in the size of quotas given up previously, voluntarily and for payment, to the restructuring fund, since in line with the aim of the reform, restrictions on production took place in less competitive regions, following receipt of appropriate financial compensation.
Si on parle de la réduction obligatoire menacée des quotas en 2010, les réductions de quotas ne peuvent tenir compte des modifications de la taille des quotas abandonné au préalable, volontairement et aux fins de versement, au fonds de restructuration, car en accord avec le but de la réforme, des restrictions sur la production ont été observées dans des régions moins compétitives, après réception d'une indemnisation financière appropriée.

At this stage the Commission cannot take into account any information or material from third parties that is not contained in the application itself.
Au stade actuel, la Commission ne peut tenir compte d’aucune information ou document de tierces parties non contenus dans la requête elle-même.

Justice Gomery cannot take into account a review that does not exist.
Le juge Gomery ne peut pas tenir compte d'un examen qui n'existe pas.

For example, one should never forget that inflation forecasts are model-specific and cannot take into consideration in a timely manner all available data and analyses.
À titre d’exemple, il ne faut pas oublier que les projections d’inflation résultent de modèles et ne peuvent prendre rapidement en considération toutes les données et analyses disponibles.

However, this is a purely technical exercise which cannot take into account the other advantages of belonging to the European Community, such as economic integration or geopolitical stability.
Il s'agit néanmoins d'un exercice purement technique qui ne peut pas tenir compte des autres avantages découlant de l'appartenance à la Communauté européenne, comme l'intégration économique ou la stabilité géopolitique.

If it is true that the Parliament of Canada will have to make decisions on strategies that it will need to implement if there is a winning Quebec referendum, it is premature, to say the least, to adopt strategic positions right now which cannot take into account the actual context in which the two governments will find themselves in the near or distant future.
S'il est vrai que le Parlement du Canada aura à prendre des décisions quant aux stratégies qu'il devra mettre de l'avant à la suite d'un référendum québécois gagnant, il est pour le moins prématuré d'adopter dès maintenant des positions stratégiques qui ne peuvent tenir compte du contexte concret dans lequel les deux gouvernements se retrouveront dans un futur proche ou éloigné.