Vertaling van "cannot take much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless it notifies that such a provisional application cannot take place
sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

too much take
abus de palabres

take too much for granted
prendre bien à son aise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They cannot take much more of the Prime Minister's kind of prosperity that they have in the past. Now, that does not take into account the fact that the government appears to be reversing itself again on previous commitments to seniors, rural Canadians, and middle-class Canadians.
N'oublions pas, par ailleurs, que le gouvernement semble revenir sur des engagements qu'il avait pris envers les aînés, les Canadiens des régions rurales et les gens de la classe moyenne.

The Liberal Party's record is disastrous post-Kyoto, and in many ways she cannot take much of the blame because she was not in the House, but most of the other members were part of that government.
Le bilan de son parti pour l'après-Kyoto est désastreux. La députée ne peut guère prendre une part du blâme, puisqu'elle n'était pas à la Chambre, mais la plupart des autres députés libéraux faisaient partie du gouvernement.

I cannot do much and the government cannot do much about people who want to take risks to make more money.
Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire ou que le gouvernement puisse faire lorsque des gens acceptent de prendre des risques pour faire plus d'argent.

Mr President, Europe must now take much more action to anticipate and protect: it cannot merely act as an internal market within the vast overall market.
Monsieur le Président, en ce moment, l'Europe doit être beaucoup plus anticipatrice, protectrice, c'est pourquoi elle ne peut être un simple marché intérieur dans le vaste marché global.

The national authorities must do that just as much as we have to fulfil our own responsibilities, but we cannot take over the responsibilities of the national authorities.
Les autorités nationales doivent prendre autant leurs responsabilités que nous, mais nous ne pouvons pas assumer la responsabilité des autorités nationales.

– (ES) Mr President, in one minute one cannot say much, so I am going to take this opportunity to summarise.
- (ES) Monsieur le Président, on ne peut dire que très peu de choses en une minute.

Trucks pollute. This is what they do. And since freight transport, in particular the international variety, invariably takes place by road, we cannot do much more than endeavour to reduce this harmfulness. As far as this is concerned, a compliment is in order for the Committee and the Council, but, above all, for the rapporteur.
Les camions polluent et en raison du transport de marchandises, notamment le transport international de marchandises, qui se déroule sur les routes, la seule chose que nous puissions faire est de réduire cette nocivité. à cet égard, il convient d'adresser un compliment à la Commission et au Conseil, mais surtout à notre rapporteur.

If we do not have industry with us, if we do not have the citizens of the European Union with us and, above all, if we cannot take political decisions, then it is not going to work. In that case, we shall not succeed in this undertaking. We must mobilise on a much broader basis. In fact, I believe that, in general, our citizens are the ones who are more acutely conscious of these issues and that their willingness to act is greater than that of the politicians in our Member States just now.
Il faut parvenir à une mobilisation beaucoup plus large. Au fond, je crois que la conscience du problème et la volonté d'agir sont plus forte chez nos concitoyens d'une façon générale, que dans les classes politiques actuelles de nos différents pays.

I have engaged in much consultation and cannot take sole credit for the legislation which is being introduced.
J'ai multiplié les consultations et je ne saurais m'arroger tout le crédit du projet de loi proposé.

I just joined the committee a year and a half ago, so I cannot take much credit for the results, but the way that we look at energy through community energy plans is very interesting.
Je me suis joint à ce comité il y a seulement un an et demi, aussi je ne peux pas me glorifier des résultats obtenus, mais la façon dont nous envisageons l'énergie dans le cadre des plans de systèmes énergétiques dans les collectivités est des plus intéressantes.