Traduction de «cannot therefore speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

i cannot speak too highly
je ne louangerai jamais trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such a statement in support of clarity in a law voted on by the representatives of the people of Canada, who are all democratically elected and who, therefore, speak for the people, cannot but serve democracy and the rights and freedoms of all the citizens of our country.
Un tel énoncé en faveur de la clarté, inscrit dans une loi votée par des représentants du peuple canadien qui sont tous élus démocratiquement et qui sont, par le fait même, la voix de notre peuple, ne peut que servir la démocratie et les droits et libertés de tous les citoyens de notre pays.

I therefore cannot but stress what thousands of European citizens and taxpayers are wondering: what use is Europe if it cannot solve the economic problems of the continent, if it cannot speak with a single voice on matters of foreign policy, and if it squanders money?
Je ne peux donc qu’appuyer l’interrogation de milliers de citoyens et contribuables européens: à quoi sert l’Europe si elle ne peut résoudre les problèmes économiques du continent, si elle ne peut s’exprimer d’une seule voix sur des questions de politique étrangère et si elle gaspille de l’argent?

Takes the view that initiatives by single states cannot be effective without coordinated action at EU level, making it fundamental that the European Union speaks with a strong single voice and implements common actions. Solidarity, on which the European social economy model is based, and the coordination of national responses have been crucial to avoiding protectionist measures of short duration by single Member States; expresses its concern that the re-emergence of economic protectionism at national level would most probably result in fragmentation of the internal market and a reduction in competitiveness, and therefore needs to be avoided; is concerned that the current economic and financial crisis could be used to justify reviving protectionist measures in various Member States, whereas the downturn calls for common safeguard mechanisms instead;
estime que les initiatives nationales isolées ne peuvent être efficaces sans une action coordonnée à l'échelle de l'Union européenne et qu'il est donc essentiel que l'Union s'exprime fermement d'une seule voix et qu'elle mette en œuvre des actions communes; rappelle que la solidarité, sur laquelle repose le modèle européen de l'économie sociale, et la coordination des réponses nationales ont été capitales pour éviter les mesures protectionnistes à brève échéance d'États membres isolés; fait part de son inquiétude quant au fait que la résurgence du protectionnisme économique au niveau national entraînerait très probablement la fragmentation du marché intérieur et une diminution de la compétitivité et estime, de ce fait, qu'elle doit être évitée; s'inquiète également du fait que la crise économique et financière actuelle puisse être utilisée pour justifier le retour à des mesures protectionnistes dans certains États membres, alors que cette crise appelle au contraire le recours à des mécanismes de sauvegarde communs;

Therefore, we cannot seriously speak about solidarity and the Lisbon Strategy without also putting forward an appropriate package of solutions.
Par conséquent, nous ne pouvons pas parler sérieusement de la solidarité et de la stratégie de Lisbonne sans avancer également une batterie appropriée de solutions.

Generally speaking, the June List supports the increased liberalisation of world trade and cannot therefore vote in favour of the report as a whole.
Généralement parlant, la liste de juin soutient l’intensification de la libéralisation du commerce international et ne peut par conséquent pas voter en faveur du rapport dans son ensemble.

Institutionally, we cannot therefore speak of a failure.
Au plan institutionnel, ce n'est donc pas un échec.

I myself did not receive a copy, not even when I met the previous week in Prague with representatives of the parties which produced the study. Unfortunately, therefore, I cannot personally speak about the contents of this study.
Pour ma part, je n'en ai pas reçu d'exemplaire, même pas la semaine dernière, lorsque j'ai rencontré à Prague des représentants des partis ayant publié cette étude, si bien que je ne puis hélas vous livrer aucune information de première main sur le contenu de cette étude.

He cannot therefore speak again on Motion No. 3. [English] Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak on Bill C-76 and on the motions in group No. 3. One of the biggest threats we have to all aspects of society is the budget brought down last February.
Il ne peut donc pas reprendre la parole sur ce groupe. [Traduction] M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de prendre la parole sur le projet de loi C-76 et sur les motions du groupe no 3.

I will therefore speak to why the government cannot accept the motions to delete clauses 35 and 36 of Bill C-32.
Je vais maintenant expliquer pourquoi le gouvernement ne peut pas accepter les propositions d'amendement aux articles 35 et 36 du projet de loi C-32.