Vertaling van "cannot vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

contingencies vote [ Treasury Board contingencies vote | Treasury Board vote 5 | TB vote 5 | government contingencies | Government contingencies vote ]
crédit pour éventualités [ crédit pour éventualités du Conseil du Trésor | crédit 5 du Conseil du Trésor | crédit 5 du CT | éventualités du gouvernement | crédit pour éventualités du gouvernement ]

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, they cannot vote in national elections, as current legislation allows Danish citizens leaving the country to remain on the electoral rolls only if they register their intention to return within two years.
Cependant, ils ne peuvent pas voter lors des élections danoises car la législation nationale en vigueur n'autorise les Danois qui quittent le pays à rester inscrits sur les listes électorales que s'ils notifient leur intention de rentrer dans le pays dans un délai de deux ans.

For example, in many companies, shareholders still cannot vote electronically and there is no Europe-wide on-line registration of companies.
Par exemple, dans de nombreuses entreprises, les actionnaires ne peuvent toujours pas voter par voie électronique et il n'y a pas d’immatriculation en ligne des entreprises à l'échelle européenne.

We cannot vote for the good, because we cannot possibly vote for the bad.
Nous ne pouvons pas voter pour les bonnes, car il nous est absolument impossible de voter pour les mauvaises.

If consensus cannot be reached, the Council shall take decisions and make recommendations by a distributed majority vote of 70 % or more of exporting Members, present and voting, and 70 % or more of importing Members, present and voting, counted separately.
Lorsqu’il ne parvient pas à un consensus, le Conseil prend ses décisions et fait ses recommandations à la majorité répartie de 70 % au moins des voix des membres exportateurs présents et votant et de 70 % au moins des voix des membres importateurs présents et votant, comptées séparément.

If you say to a minister, " Minister, you cannot vote," and if that minister sits in the Senate and you say to that senator, " Senator, you cannot vote," effectively you have said to a member, " You have lost your right to vote," and you have said to the House, " You have lost the right of the vote of that member" .
Si vous dites à un ministre qu'il ne peut pas voter et que ce ministre siège au Sénat, vous dites en fait à un sénateur qu'il a perdu son droit de vote, et du même coup, vous dites à la Chambre qu'elle a perdu le bénéfice du vote de ce membre.

For example, we say that a 14 year old child cannot vote, cannot consume alcohol, cannot drive a car, cannot get married, cannot pay taxes, needs a note from a parent to be away from school for a doctor's appointment, and cannot live independently.
Par exemple, nous disons qu'un jeune de 14 ans ne peut voter, consommer de l'alcool, conduire, se marier, verser des impôts. Il doit fournir une note de ses parents s'il doit s'absenter pour une visite chez le médecin, et il ne peut vivre seul.

If, on election day, that young person, that student, shows up and cannot vote because the vouching system no longer exists, the reality is that this person who has the right to vote, who is a Canadian citizen with the right to vote, will not be able to vote.
Or si le jour de l'élection, ce jeune, cet étudiant, se présente et qu'il ne peut plus voter parce qu'on n'a plus le système de répondant, la réalité est que cette personne qui a présentement le droit de vote, qui est un citoyen canadien avec droit de vote, ne pourra pas voter.

Directive 93/109/EC establishes an information exchange mechanism aimed at ensuring that citizens cannot vote or stand as candidates in more than one Member State in the same elections.
Le mécanisme d’échange d’informations établi par la directive 93/109/CE est censé garantir qu’il n’est pas possible de voter ou de se porter candidat dans plus d’un État membre aux mêmes élections.

Experts participate fully (but cannot vote) in the work of EU committees and other EU technical bodies responsible for developing statistical programmes and action.
Des experts participent à part entière (sans droit de vote) aux travaux de tous les comités de l’Union européenne et d’autres organismes techniques de l’Union qui sont responsables de l’élaboration des actions et des programmes statistiques.

I cannot vote for this amendment. I cannot vote against it.
Je ne peux pas voter pour cet amendement, ni voter contre.