Traduction de «canvass their caucuses » (Anglais → Français) :

I've canvassed my own caucus, although they haven't come back with their suggestions yet, but I think in general they would, as Stéphane has indicated, not support giving up the Friday sittings, for any number of reasons.
J'ai interrogé les membres de mon caucus, bien qu'ils ne m'aient pas encore fait part de leurs suggestions, mais je pense que de façon générale ils, comme l'a indiqué Stéphane, ne sont pas en faveur d'abandonner les séances du vendredi, et ce, pour diverses raisons.

Perhaps, as Senator Lynch-Staunton suggested, tomorrow the two major parties — and I am sorry, I know I always forget about the independents and so on — could canvass their caucuses to see whether some sensible and more satisfactory agreement could be arrived at.
Comme le proposait le sénateur Lynch-Staunton, les deux grands partis — pardonnez-moi, je sais que j'oublie toujours les indépendants et ainsi de suite — pourraient peut-être consulter leur caucus demain pour déterminer s'il serait possible de parvenir à un accord plus sensé et plus satisfaisant.