Traduction de «could canvass their caucuses » (Anglais → Français) :

Madam Chair, perhaps we could canvass to what extent the judicial councils or the organs of the judiciary in this country have been consulted as to their opinions on orders from the executive.
Madame la présidente, nous pourrions peut-être nous renseigner pour savoir dans quelle mesure on a consulté les conseils judiciaires ou les juges du pays pour savoir ce qu'ils pensent de recevoir des ordres de l'exécutif.

I remember in the debate on patriation—Madam Speaker, if this is so important to members of the Bloc, maybe they could have their caucus meeting outside the House so I can hear myself think.
Je me souviens du débat sur le rapatriement de la Constitution— si l'affaire est si pressante à leur yeux, je me demande, madame la Présidente, pourquoi les bloquistes ne tiennent-ils pas leur réunion de caucus à l'extérieur de la Chambre de façon à ce que je puisse m'entendre penser.

I was asking Senator Joyal to delay by a day or two, prior to proposing his amendment, so that this matter could be properly canvassed by the Liberal Senate caucus.
Je demandais au sénateur Joyal de remettre sa proposition d'un jour ou deux afin de permettre au caucus libéral du Sénat de l'examiner de manière appropriée.

24. Supports the idea of many women parliamentarians in these countries that women’s rights and gender equality and the active participation of women in political, economic and social life by enhancing their skills and combating discrimination could better be promoted and implemented in legislation with the establishment of a women’s caucus or a special parliamentary gender equality committee, where one does not yet exist, to deal with the issue and ensure gender mainstreaming in parliamentary work;
24. soutient l'idée de nombreuses femmes parlementaires dans ces pays, selon laquelle les droits de la femme et l'égalité de genre ainsi que la participation active des femmes à la vie politique, économique et sociale grâce au renforcement de leurs capacités et la lutte contre les discriminations pourraient être mieux promus et appliqués dans la législation grâce à la mise en place d'un conseil de femmes ou d'une commission parlementaire spéciale, s'il n'en existe pas, pour l'égalité de genre pour traiter cette question et assurer la prise en compte de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les travaux parlementaires;

I spoke about these issues as I canvassed throughout the election campaign, not only with seniors but with their children and their grandchildren, who were so frustrated by the fact that their parents and grandparents had contributed so much to their community, had contributed so much to their families, had contributed so much to this country, yet now, because of an inadequate Canada pension plan, because of the inability to have a workplace pension plan, because they worked at home raising children and therefore were not able to participate in the Canada pension plan, those parents and grandparents were suddenly in a situation where they could not afford to make ends meet.
J'ai parlé de ces questions pendant ma tournée électorale, pas seulement avec des personnes âgées, mais avec leurs enfants et leurs petits-enfants, qui étaient en colère parce que leurs parents et leurs grands-parents ont apporté une si grande contribution à leur collectivité, à leur famille et au Canada, et pourtant, en raison des défauts du Régime de pensions du Canada, en raison de l'incapacité d'avoir un régime de pensions en milieu de travail et parce qu'ils sont restés à la maison pour élever des enfants et ne pouvaient donc pas cotiser au Régime de pensions du Canada, ils se retrouvent maintenant dans une situation où ils leur est impossible de joindre les deux bouts.

Perhaps, as Senator Lynch-Staunton suggested, tomorrow the two major parties — and I am sorry, I know I always forget about the independents and so on — could canvass their caucuses to see whether some sensible and more satisfactory agreement could be arrived at.
Comme le proposait le sénateur Lynch-Staunton, les deux grands partis — pardonnez-moi, je sais que j'oublie toujours les indépendants et ainsi de suite — pourraient peut-être consulter leur caucus demain pour déterminer s'il serait possible de parvenir à un accord plus sensé et plus satisfaisant.