Vertaling van "capable sailing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fix sailing equipage | mend sailing equipment | repair sailing appliances | repair sailing equipment
réparer des équipements de navigation

adjust vessel sails | manipulate sails on ships | manipulate sails on vessels; | manoeuvre sails on vessels
manipuler les voiles sur des navires

a barge sails | a boat sails | a vessel sails
un bateau marche à la voile

boat orientation in relation to wind direction | points of sail of a boat | boat points of sail | vessel points of sail
allure des navires

sailboat [ sail boat | sailing boat | sailing-boat | sailing yacht ]
voilier [ bateau à voile | bateau à voiles | yacht à voile ]

sailboat | sail boat | sailing boat | sailing-boat | sailing craft
voilier | bateau à voile | bateau à voiles

Ontario Sailing Association [ Sail Ontario ]
Association de voile de l'Ontario [ Voile Ontario ]

Blind Sailing Canada [ Blind Sailing Association of Canada ]
Blind Sailing Canada [ Blind Sailing Association of Canada ]

sail training | training in the use of sails
formation à l'utilisation des voiles | formation en matière de navigation à voile

sailing ship | sailing vessel
bâtiment à voiles | navire à voiles | voilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is capable of operating in a significant portion of the Arctic over the summer months, though not everywhere, and is capable of sailing through continuous ice cover of a little less than two metres and is able to bash its way through ice ridges and rafting of three metres and sometimes even larger.
Il peut couvrir une étendue considérable de l'Arctique durant les mois d'été, mais pas partout, naviguer sur des couches de glace continue sur un peu moins de deux mètres et avancer dans des ondins et des chevauchements de trois mètres et parfois davantage.

The Type 1100 vessels that go into the Arctic, referred to as an Arctic Class 2 — and usually two or three of them go into the Arctic each year for a period of time in the summertime — would be capable of sailing through continuous ice cover of perhaps half to two-thirds of a metre and ramming through ice ridges of a couple of metres, which certainly suggests more capability than the ships being proposed here.
Les navires de type 1100 qui vont dans l'Arctique, que l'on appelle de classe arctique 2 — deux ou trois de ces bateaux se rendent habituellement dans l'Arctique l'été pour un certain temps —, pourraient circuler sur une couche de glace continue sur la moitié ou les deux tiers d'un mètre peut-être et se frayer un chemin dans des ondins sur quelques mètres, ce qui laisse entendre évidemment qu'ils ont une plus grande capacité que celle des navires proposés.

My readiness level is to be able to sail a task group of ships, including a command and control destroyer, a number of frigates and, depending on what the mission is, a submarine and a maritime air capability with a helicopter capability, within ten days of a call for that task group to be deployed for a particular mission or task.
Mon seuil de préparation et de pouvoir faire prendre la mer à un groupe opérationnel de navires, dont un destroyer de commandement et de contrôle, un certain nombre de frégates et, selon la mission, des sous-marins et une force aéronavale dotée d'hélicoptères, et ce dans les dix jours d'un ordre de déploiement pour ce groupe opérationnel en vue d'une mission ou d'une tâche particulière.

The Chairman: When you are talking about the Arctic, and submarines that are capable of operating in the Arctic, what exactly would a Canadian submarine do if it were sailing under the ice in the Arctic and came across a Russian, a French or an American submarine?
Le président : À propos de l'Arctique et des sous-marins aptes à opérer dans l'Arctique, que ferait un sous-marin canadien si, naviguant sous la glace dans l'Arctique, il rencontrait un sous-marin américain, français ou russe?

But even the few ships which sail under the European flag have to be manufactured outside Europe, because it appears we are not capable of withstanding distorted competition.
Mais même les quelques bateaux qui battent aujourd'hui pavillon européen doivent être fabriqués en dehors de l'Europe, car il semble que nous ne soyons pas capables de résister à une concurrence manipulée.

Surely, sailing is essential to your training and your successful operational capability.
Votre capacité de naviguer doit sûrement conditionner vos activités d'entraînement et la bonne marche de vos activités opérationnelles.