Traduction de «capacity perhaps involving » (Anglais → Français) :

In some cases it is the capacity of the new project that is authorised, in others it is the construction works - and any individual country may apply both systems to different project types (e.g. France: roads are authorised in terms of number of lanes whereas industrial developments are authorised in terms of production capacity.) Where it is capacity that has been authorised, an increase in output/use up to that capacity will not require an EIA, although increase beyond that capacity (perhaps involving new construction) will require an EIA.
Dans certains cas, c'est la capacité du projet nouveau qui a été autorisée et dans d'autres, ce sont les travaux de construction. Chaque pays peut appliquer les deux systèmes à différents types de projets (par exemple, en France, les routes sont autorisées pour un nombre de bandes de circulation alors que les projets industriels le sont pour une capacité de production donnée) Lorsque c'est la capacité qui a été autorisée, un accroissement de la production/utilisation jusqu'à la capacité fixée ne nécessitera pas d'EIE, encore que tel sera le cas pour un accroissement allant au-delà (impliquant éventuellement de nouvelles constructions).

Related to all of this, if and when a problem is identified—and I'm thinking now not just in terms of a case of salmonella poisoning, which you would inspect and deal with, but something much more complex, perhaps involving something unknown, perhaps interaction between a food and another food, or a food and a drug, or a food and a natural health product—what capacity do we have to get to the bottom of that problem and then put in place the necessary steps to deal with it?
Dans tout ce contexte, si et quand un problème survient—et je songe ici non seulement à l'exemple d'un cas de salmonellose, que vous inspecteriez et dont vous vous occuperiez, mais également à quelque chose de plus complexe avec, peut-être, un élément d'inconnu, peut-être une interaction entre un aliment et un autre, entre un aliment et une drogue, ou entre un aliment et un produit de santé naturel—quelle capacité avons-nous de nous attaquer à la racine du problème pour ensuite mettre en place les mécanismes nécessaires à son règlement?

I think there is a clear tendency, where discretionary funding is involved—in the federal government, that would primarily be in the area of economic development and perhaps major capital projects such as schools, water, and the like—that those funds probably disproportionately go to high-performing first nations, because they have the capacity, the moxie, and the relationships to access that money.
Je pense que la tendance est claire, lorsqu’il est question de financement discrétionnaire — au gouvernement fédéral, ce serait principalement dans le secteur du développement économique et peut-être les grands projets d’immobilisations comme les écoles, l’aqueduc et les projets du genre —, ces fonds sont versés de façon disproportionnée aux Premières nations qui s’en sortent particulièrement bien parce qu’elles ont la capacité, le cran et les relations pour accéder à cet argent.

However, where the Commission does become involved it should also assume responsibility. The Committee recalls (4) that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Le Comité rappelle (4) que ce sont surtout les infrastructures de recherche et les projets de démonstration de grande ampleur qui peuvent dépasser les capacités et les possibilités d'utilisation d'un seul État membre, voire peut-être de l'UE dans son ensemble, et qui requièrent de ce fait une participation plus poussée de la Commission.

Large-scale research infrastructures and demonstration projects may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole), and may therefore require the direct involvement of the Commission.
Les infrastructures de recherche et les projets de démonstration de grande envergure peuvent dépasser les capacités et les possibilités d'utilisation d'un seul État membre, voire peut-être de l'UE dans son ensemble, et requièrent donc, le cas échéant, une participation directe de la Commission.

What will be crucial in terms of integration capacity will be that it should not involve aiming at a merely minimalist – perhaps merely institutional – reform of the European Union.
L’essentiel en termes de capacité d’intégration sera de ne pas se contenter d’une réforme minimaliste, voire purement institutionnelle, de l’Union européenne.

In giving a socio-economic uplift to the areas involved, the programme's indirect aims are to reduce or check rural exodus, perhaps even increasing the areas' capacity to absorb young people returning to rural areas, to reduce unemployment and, at an institutional level, to strengthen Regional Development Corporations.
Les objectifs indirects, par la dynamisation socio-economique des zones geographiques concernees, visent la reduction ou le ralentissement de l'exode rural, voire un certain accroissement des capacites d'absorption de mineurs ex-ruraux de nouveau rendus disponibles, la reduction du chomage et, sur le plan institutionnel, le renforcement des Corporations Regionales de Developpement.

I ask that question because, as many of us around this table will know and Senator Dallaire will understand, perhaps better than most, one of the great achievements of our Canadian Forces disposition in Afghanistan was the coming together of real-time intelligence sources from many different places involving many parts of our government, many technological capacities, including our allies, to ensure well informed theatre planning for our forces.
Je pose la question, car la plupart d'entre nous autour de cette table savent, et le sénateur Dallaire peut-être encore mieux que les autres, qu'un des grands succès de nos Forces canadiennes en Afghanistan est qu'elles ont pu disposer de sources de renseignement en temps réel provenant de nombreux endroits différents, de nombreux secteurs de notre gouvernement, de nombreuses capacités technologiques, y compris celles de nos alliés, pour faire une bonne planification opérationnelle.

If I understand the report from our constitutional experts, if we want to make sure this legislation maintains its capacity to be constitutionally compliant, we have to start by aligning the Income Tax Act with the Canada Labour Code, and limiting the unions involved to those that are currently under federal jurisdiction, and second, perhaps use the notwithstanding clause.
Si je comprends bien le rapport de nos experts constitutionnels, les deux choses qu'il faut faire pour conserver la capacité de cette loi d'être constitutionnelle c'est, premièrement, changer la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada conformément au Code canadien du travail et de limiter les syndicats impliqués à ceux qui sont maintenant régis par le fédéral, et, deuxièmement, peut-être utiliser la clause nonobstant.