Traduction de «capacity then reached » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to reach capacity utilisatiuon
fonctionner à pleine charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

with all possible wheelchair spaces occupied followed by the remaining area for standing passengers (up to the standing capacity limit stated by the manufacturer, if reached) and then the remaining seats available for use occupied.
avec occupation de toutes les places possibles pour fauteuils roulants, puis de la surface restante pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur, si elle est atteinte) et des sièges restant disponibles.

It's not only because they think they have a bigger head than the other guy; it's also because they are always afraid that then they will lose the capacity to reach the public, because they will lose a lot of time discussing with the other governments, at the end of the day, what we will do.
Ils hésitent à le faire non seulement parce qu'ils se croient supérieurs aux autres, mais également parce qu'ils craignent toujours de perdre le contact avec la population, de perdre beaucoup de temps à discuter avec d'autres gouvernements de ce que, en bout de ligne, nous ferons.

According to Reg 658/2004 and notice C 322/06 capacity then reached ca. 129 000 MT. The aforementioned restructuring of the sector led to a drop in production capacity of over 45 %.
Selon le règlement 658/2004 et l’avis C 322/06, les capacités de production atteignaient à ce moment-là 129 000 tonnes. La restructuration précitée du secteur a entraîné une baisse de plus de 45 % des capacités de production.

The capacity utilisation rate increased until 2011 reaching a peak of 78 % and then decreased by 15 percentage points during the IP.
Le taux d’utilisation des capacités a augmenté jusqu’en 2011 pour atteindre un maximum de 78 % et chuter ensuite de 15 points de pourcentage durant la période d’enquête.

If deployment takes place as planned and if the procedures for the purchase and transfer of the necessary equipment are dealt with as swiftly as the Council requires, then in early December the mission will reach its initial operational capacity and will be able to assume the responsibilities that make up its mandate.
Si le déploiement se déroule comme prévu et si les procédures d’acquisition et de reprise des équipements nécessaires sont traitées avec la célérité requise par le Conseil, début décembre la mission aura atteint sa capacité opérationnelle initiale et pourra assumer les responsabilités inscrites à son mandat.

Then, provinces that fall below the average fiscal capacity are given enough money to reach that capacity, without penalizing the provinces that are above the fiscal capacity average.
Puis, on offre aux provinces en-dessous de cette capacité fiscale un montant qui leur permet d'atteindre cette capacité, sans pénaliser les provinces qui sont au-dessus de la capacité fiscale moyenne.

If this current growth rate continues then it is predicted that total production capacity will reach over 10 GW per year by 2010, and the production capacity for Europe alone will reach 2.4 GW per year.
Si le taux de croissance actuel se maintient, on prévoit que la capacité de production totale sera supérieure à 10 GW par an d'ici à 2010, et la capacité de production pour la seule Europe sera de 2,4 GW par an.

6.5.2. If the acceleration capacities of the motorcycle or motor tricycle are not sufficient to perform the acceleration cycles within the prescribed tolerances, the motorcycle or motor tricycle must be driven with the throttle completely open until the speed prescribed for the cycle has been reached; the cycle may then continue normally.
6.5.2. Si les possibilitιs d'accιlιration du motocycle ou tricycle ne suffisent pas pour effectuer les phases d'accιlιration dans les limites de tolιrance prescrites, la commande des gaz est ouverte au maximum jusqu'ΰ ce que la vitesse prescrite pour le cycle soit atteinte et le cycle se poursuit alors normalement.

6.5.2. If the acceleration capacities of the motorcycle or motor tricycle are not sufficient to perform the acceleration cycles within the prescribed tolerances, the motorcycle or motor tricycle must be driven with the throttle completely open until the speed prescribed for the cycle has been reached; the cycle may then continue normally.
6.5.2. Si les possibilités d'accélération du motocycle ou tricycle ne suffisent pas pour effectuer les phases d'accélération dans les limites de tolérance prescrites, la commande des gaz est ouverte au maximum jusqu'à ce que la vitesse prescrite pour le cycle soit atteinte et le cycle se poursuit alors normalement.