Traduction de «capacity utilization level » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capacity utilization level
taux activité

capacity utilization rate | degree of utilization of industrial production capacity
degré d'utilisation des capacités | taux d'utilisation des capacités dans l'industrie

capacity utilization [ production capacity utilization ]
utilisation de la capacité [ utilisation de la capacité de production ]

capacity utilization rate | capacity ratio
ratio de capacité utilisée | ratio d'utilisation | ratio de capacité

load leveling | capacity smoothing | level loading
lissage de charge | nivellement des charges | nivellement de la charge | nivellement de charge | lissage de la charge

capacity utilization factor
coefficient d'utilisation de la capacité

rate of capacity utilization
taux d'utilisation de la capacité

Capacity Utilization and Inflation: is Statistics Canada's Measure an Appropriate Indicator of Inflationary Pressures?
Capacity Utilization and Inflation: Is Statistics Canada's Measure an Appropriate Indicator of Inflationary Pressures?

volume variance | activity variance | capacity variance | denominator variance | denominator-level variance | fixed overhead volume variance | idle capacity variance | output-level overhead variance | overhead volume variance | production volume variance | utilization variance
écart sur volume | écart sur niveau d'activité | écart sur activité

utilization/full employment (of capacities)
utilisation (mise à contribution) de la capacité/charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) the likely performance of the foreign industry, taking into account that industry’s recent performance, including trends in production, capacity utilization, employment levels, prices, sales, inventories, market share, exports and profits;
d) le rendement probable de la branche de production étrangère, compte tenu de son rendement récent, y compris les tendances de la production, de l’utilisation de la capacité, des niveaux d’emploi, des prix, des ventes, des stocks, de la part de marché, des exportations et des bénéfices;

(c) the likely performance of the domestic industry, taking into account that industry’s recent performance, including trends in production, capacity utilization, employment levels, prices, sales, inventories, market share, exports and profits;
c) le rendement probable de la branche de production nationale, compte tenu de son rendement récent, y compris les tendances de la production, de l’utilisation de la capacité, des niveaux d’emploi, des prix, des ventes, des stocks, de la part de marché, des exportations et des bénéfices;

Unemployment and capacity utilization rates correspond closely to levels in Canada.
Le chômage et les taux d'utilisation des capacités correspondent étroitement aux niveaux qu'affiche le Canada.

In the IP, the level of capacity utilization dropped to little more than half of the level reached in 2008.
Au cours de la période d’enquête, le niveau d’utilisation des capacités est tombé à pratiquement la moitié du niveau atteint en 2008.

(4) By applying the latter criterion relating to the average rate of utilization of the production capacity, the EFTA Surveillance Authority wishes to ensure that the restructuring of the company receiving the aid has not been necessitated by the recent acquisition of unused capacity which has rapidly become obsolete. On a more general level, this facilitates checks on the recipient company's viability.
4) L'application du critère du taux moyen d'utilisation des capacités permet à l'Autorité de surveillance AELE de s'assurer que la restructuration de l'entreprise bénéficiaire n'est pas rendue nécessaire par l'acquisition récente de capacités inutilisées devenues rapidement obsolètes; son application facilitera plus généralement le contrôle de la viabilité de l'entreprise bénéficiaire.

(20) The Commission examined whether the dumped imports had affected production, capacity utilization and market share of the sole Community producer and found that, for these factors, the situation had improved from 1984 to 1986, before declining so that, in 1988, production, capacity utilization, and market share were virtually identical to the 1984 levels.
(20) La Commission a examiné si les importations à prix de dumping avaient affecté la production, l'utilisation des capacités et la part de marché du seul producteur communautaire, et elle a établi que, en ce qui concerne ces facteurs, la situation s'était améliorée de 1984 à 1986 avant de se dégrader, au point qu'en 1988 la production, l'utilisation des capacités et la part de marché étaient pratiquement identiques à celles de 1984.

Calculated on the basis of the capacity actually available each year from 1984 to 1987 and during the reference period, the capacity utilization rate of the Community producer concerned fell between 1985 and 1987 and rose during the first nine months of 1988 to a level higher than that reached in 1985.
Calculé sur la base de la capacité effectivement disponible au cours de chaque année de la période 1984-1987 et pendant la période de référence, le taux d'utilisation de la capacité du producteur communautaire concerné a diminué entre 1985 et 1987 et est remonté pendant les neuf premiers mois de 1988 à un niveau supérieur à celui qu'il avait atteint en 1985.

In particular it considers that the levels of price undercutting, the ratio between the market share of housed bearing units originating in Japan and those manufactured by the Community producers concerned and the impact these factors have had on the prices charged by Community producers (which have increased less than production costs and inflation), the utilization of capacity (less than 75 %), profits and the return on investment of Community producers in the housed bearing units sector (generally negative, except for RHP, which is in a special situation) are sufficient to establish that material injury within the meaning of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2176/84 has been caused to the Community industry.
Il considère en particulier que les niveaux de sous-cotation constatés, le rapport entre la part de marché des paliers à roulement d'origine japonaise et celle des producteurs communautaires concernés et l'impact qui en est résulté sur l'industrie communautaire en ce qui concerne les prix de vente (augmentation inférieure à celle des coûts de production et à l'inflation), l'utilisation des capacités (en dessous de 75 %), les bénéfices et le rendement des investissements des producteurs communautaires dans le secteur des paliers à roulement (soldes dans l'ensemble négatifs, sauf pour la société RHP, dont la situation est particulière) établissent à suffisance l'existence au niveau de l'industrie communautaire d'un préjudice important au sens de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2176/84.

As part of a specific examination of the aid planned for this industry, the Commission looked at the firm's current and future capacity and takes the view that the 5% reduction in current capacity which could be achieved by the end of the aid period is an inadequate contribution to the restructuring of the industry at a time when its productive capacity is at its highest-ever level and its capacity utilization the lowest since 1983.
Examinant spécifiquement les aides projetées à ce secteur, la Commission souhaite vérifier les capacités actuelles et futures de l'entreprise et a considéré que la réduction de 5% de la capacité actuelle qui pourrait être réalisé à la fin de l'opération ne contribue qu'insuffisamment à la restructuration de ce secteur dans une période où ses capacités productives n'ont jamais été aussi élevées et son taux d'utilisation le plus bas depuis 1983.

Production capacity will be reduced by 7 000 t/year, and effective output will be kept at the current level (26 000 t/year), thus bringing the firm's capacity utilization rate closer to the average achieved by its competitors.
Sa capacité de production diminuera de 7.000 t/an, sa production effective sera maintenue à son niveau actuel (26.000 t/an), le taux d'utilisation de ses capacités se rapprochant ainsi de celui obtenu en moyenne par ses concurrents.