Vertaling van "cape breton must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]

Headquarters Cape Breton Militia District [ HQ Cape Breton Mil Dist | HQ C BRET MIL DI | HQ Cape Breton Militia District ]
Quartier général de la Milice - District Cap-Breton [ QG Mil Dist Cap-Breton ]

Fleet Maintenance Facility Cape Breton [ FMF Cape Breton | Fleet Maintenance Facility (Pacific) | FMF(P) Cape Breton ]
Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton [ IMF Cape Breton | Installation de maintenance de la Flotte (Pacifique) | IMF(P) Cape Breton ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One thing Cape Bretoners said very clearly in 1997 was that any initiatives regarding Cape Breton must have the best interest of all Cape Bretoners at heart, and not just a few friends of the Liberal government.
Les habitants du Cap-Breton ont dit très clairement en 1997 que les initiatives prises dans leur région devaient viser les intérêts supérieurs de tous, et non ceux des quelques amis du gouvernement libéral.

Cape Breton Development Corporation—Bill to Dissolve—Effect on Miners and Staff Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, Bill C-11, which authorizes the sale of Devco, contains a clause that seeks to delete a section of the Cape Breton Development Corporation Act which states that the government must take every reasonable precaution to ensure that workers are looked after.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, le projet de loi C-11, qui autorise la vente de la Devco, renferme un article qui vise à supprimer un article de la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton selon lequel le gouvernement doit prendre toutes les précautions raisonnables pour assurer le bien-être des travailleurs.

Finally, as a fellow Cape Bretoner, I must note the deplorable inability of most political journalists to refer to a Cape Bretoner as anything but dour, solitary, or secretive.
Enfin, en tant que compatriote du Cap-Breton, je dois déplorer le fait que la plupart des chroniqueurs politiques sont incapables de parler de quelqu'un du Cap-Breton sans dire qu'il est austère, solitaire ou secret.

I zero in on that because, if I go through the arbitration briefing, in item number 38 on page 22, Mr. Outhouse states that in fashioning the adjustment program the bleak economic situation in Cape Breton must be considered because displaced miners will have difficulty finding suitable alternate employment.
J'y attache une attention particulière, car si je regarde le document d'arbitrage, au paragraphe 38, page 22, M. Outhouse déclare que pour élaborer le programme d'adaptation il faut tenir compte de la mauvaise situation économique du Cap-Breton, puisque les mineurs déplacés auront de la difficulté à se trouver d'autres emplois bien rémunérés.

I must say.that unless the social equation is introduced into an examination of the current corporate plan of the Cape Breton Development Corporation, an important element in approaching the problem will have been overlooked.When the Cape Breton Development Corporation was organized and legislated, it was a move from privatization to public ownership, because privatization was incapable of dealing with the community and social problems which would occur from a sudden cessation of production in the coal industry.
Je précise.que si les considérations sociales n'entrent pas dans l'examen du plan d'entreprise de la Société de développement du Cap-Breton, il manquera un élément important du problème. Lorsqu'on a légiféré pour créer la Société de développement du Cap-Breton, on a délaissé la privatisation pour opter pour la régie publique, car le secteur privé était incapable de faire face aux problèmes communautaires et sociaux qu'aurait entraîné l'interruption soudaine de la production dans ce secteur d'activité.