Traduction de «cape breton said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]

Headquarters Cape Breton Militia District [ HQ Cape Breton Mil Dist | HQ C BRET MIL DI | HQ Cape Breton Militia District ]
Quartier général de la Milice - District Cap-Breton [ QG Mil Dist Cap-Breton ]

Fleet Maintenance Facility Cape Breton [ FMF Cape Breton | Fleet Maintenance Facility (Pacific) | FMF(P) Cape Breton ]
Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton [ IMF Cape Breton | Installation de maintenance de la Flotte (Pacifique) | IMF(P) Cape Breton ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing Cape Bretoners said very clearly in 1997 was that any initiatives regarding Cape Breton must have the best interest of all Cape Bretoners at heart, and not just a few friends of the Liberal government.
Les habitants du Cap-Breton ont dit très clairement en 1997 que les initiatives prises dans leur région devaient viser les intérêts supérieurs de tous, et non ceux des quelques amis du gouvernement libéral.

Hon. George S. Baker (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, speaking of opinions from the local community, yesterday's editorial in a local paper in Cape Breton said: “Now our NDP MP is condemning aid to a fish processing facility here.
L'hon. George S. Baker (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, au sujet de l'opinion de la collectivité, voici un éditorial paru hier dans le journal du Cap-Breton.

But as the member for Bras D'Or—Cape Breton said earlier, it is also a disappointment to speak to a number of these amendments because of the lack of co-operation from the government benches on this bill.
Comme la députée de Bras d'Or—Cape Breton l'a cependant souligné un peu plus tôt, il n'est pas très motivant de discuter de ces amendements en raison du manque de collaboration de la part des députés ministériels à ce sujet.

The minister, when he said in January that he would come to Cape Breton, said “I will consult with the communities”.
Le ministre, lorsqu'il a dit en janvier qu'il irait au Cap-Breton, a déclaré: «Je vais consulter les collectivités».

Sheelagh Whittaker, who is president and CEO of DES Canada, when it was announced that this new major project would be undertaken in Cape Breton, said this: “DES customers, major global corporations and telecommunications manufacturing and financial services will come to rely on this centre for rapid and responsive support.
Sheelagh Wittaker, présidente et directrice générale de DES Canada, a déclaré que les clients de EDS, de grandes sociétés mondiales, des services de télécommunications et des services financiers, en viendront à faire appel au centre pour obtenir un soutien rapide.