Vertaling van "capital account crises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liberalization of the capital account | capital account liberalization
libéralisation des mouvements de capitaux

balance of capital account | balance on capital accounts
balance des opérations en capital

capital account [ equity account | owner's equity account ]
compte capital [ compte de capital ]

capital account | fixed capital accounts
comptes de capitaux permanents

external capital account
compte capital extérieur [ compte des mouvements de capitaux avec l'extérieur ]

paid-in capital account
compte capital versé

capital account liberalisation | liberalisation of capital movements
libéralisation des mouvements de capitaux

capital account | equity account
compte capital | compte de capital

capital account convertibility
convertibilité du compte de capital | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Priority areas for strengthening the international architecture outlined in the October 1998 leaders statement on the world economy include greater transparency and openness in financial systems, better processes for monitoring and promoting international financial stability and improvements in corporate governance, orderly capital account liberalization, private sector involvement in preventing and resolving future crises, protecting the most vulnerable in society, and improving the effectiveness of international financial institutions.
Les secteurs prioritaires pour le renforcement de l'architecture internationale dont les dirigeants ont tracé l'ébauche dans leur déclaration d'octobre 1998 sur l'économie mondiale comprennent une plus grande transparence et une plus grande ouverture des systèmes financiers, de meilleurs moyens de surveiller et de promouvoir la stabilité financière internationale et des améliorations de la régie des sociétés, une libéralisation méthodique du compte capital, la participation du secteur privé à la prévention et la résolution des crises future, la protection des membres les plus vulnérables de la société et l'amélioration de l'efficacité des institutions financières internationales.

To sum up, current economic policies based on liberalized markets and capital flows and deflationary macroeconomic policies have led to serious distortions in the world economy, manifested in recurrent financial crises, huge current-account imbalances, and grossly misaligned exchange rates.
Pour résumer, les politiques économiques actuelles, fondées sur des marchés et des flux de capitaux libéralisés et sur des politiques macroéconomiques déflationnistes, ont entraîné de graves distorsions dans l'économie mondiale, lesquelles se traduisent par des crises financières à répétition, d'énormes déséquilibres courants et des taux de change lourdement désalignés.

I see on page 4 that, in the context of these studies, the IMF should seek to better understand the causes and dynamic of capital account crises and how affected countries can gain access to the international capital market.
Je lis à la page 4 que dans le contexte de ces études, le FMI doit chercher à mieux comprendre les causes et la dynamique des crises des comptes de capital et comment les pays affectés peuvent trouver accès au marché de capitaux internationaux.

Again, 60 years back, typically the crises would arise from current account difficulties, whereas today they arise more often from capital account difficulties.
Encore une fois, il y a 60 ans, les crises étaient issues de problèmes au niveau des comptes courants, alors qu'aujourd'hui, elles sont souvent causées par les comptes de capital.