Vertaling van "capital and buy-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

cash out [ cash-out | cash out provision | buyout | cash buy-out | buy-out ]
paiement forfaitaire [ indemnité d'excédentaire | indemnité | indemnité pour départ volontaire | indemnité forfaitaire ]

leveraged buyout | LBO | leveraged buy out | leverage buy-out
acquisition par emprunt | prise de contrôle par emprunt | reprise d'entreprise par des investisseurs financiers | rachat d'entreprise par effet de levier | financement sur pouvoir d'emprunt

buyout licence [ buy out license | buyout license | buy-out license ]
licence d'acquisition des droits [ licence définitive libre de droits ]

buy-out agreement [ buy-out deal ]
entente de rachat

to buy off | to buy out
racheter

buy-sell insurance | buy-out insurance
assurance rachat de parts | assurance rachat de parts d'associés

management buy-out | MBO [Abbr.]
rachat de l'entreprise par les salariés | rachat d'entreprise par les salariés | reprise d'entreprise par les salariés | MBO [Abbr.] | RES [Abbr.]

management buy-out
rachat de l'entreprise par les cadres

leveraged buy-out | LBO
achat à effet de levier | AEL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst the investment volume held up well, there was a shift away from venture capital towards buy-outs.
Si le volume d'investissement s'est bien maintenu, on a néanmoins observé un glissement du capital-risque vers les rachats d'entreprises.

Annex 5 - Number of investee companies for venture-capital and buy-outs in Europe 1997-2002
Annexe 5 - Nombre d'entreprises ayant bénéficié, en Europe, de capital-risque ou d'un rachat, 1997-2002

In 1997, both venture capital and buy-out investments amounted to EUR4.8 billion.
En 1997, les investissements réalisés tant en capital-risque que par rachat s'élevaient à 4,8 milliards d'euros.

In 2002, total EU private equity investment, including both venture capital and buy-out investment, amounted to EUR27 billion or 0.29 % of GDP.
En 2002, le montant total de l'investissement en private equity réalisé dans l'Union européenne, y compris l'investissement en capital-risque et les rachats, s'est élevé à 27 milliards d'euros (soit 0,29 % du PIB), ce qui représente une légère progression par rapport à 2001.

Venture backed high technology investment (annex 4) was particularly hardly hit, reducing by 41% from EUR5.7 billion to EUR3.3 billion. // Venture capital contracted, buy-out expanded
L'investissement en capital-risque dans des sociétés de haute technologie (annexe 4) a particulièrement souffert, puisqu'il a reculé de 41 % (de 5,7 à 3,3 milliards d'euros). // Contraction du capital-risque, progression des rachats d'entreprises

‘private equity’ means private (as opposed to public) equity investment in companies not listed on a stock-market, including venture capital, replacement capital and buy-outs;
«Private equity»: par opposition à «public equity», désigne l'investissement, par des investisseurs privés, dans les capitaux propres de sociétés non cotées en bourse. Inclut le capital-risque, le capital de remplacement et les rachats («buy-outs»).

It includes venture capital and buy-out investments.
Inclut le capital-risque et le capital destiné à financer le rachat d'entreprises par leurs cadres ou salariés.

Private equity: // As opposed to public equity, equity investment in companies not listed on a stock market. It includes venture capital and buy-out investments.
Investisseurs institutionnels: // Désigne principalement les compagnies d'assurance, les fonds de retraite et les fonds d'investissement qui collectent l'épargne et fournissent des fonds aux marchés, mais aussi à d'autres types d'institutions, telles que les fonds octroyant des dotations, les fondations, etc.