Traduction de «capital raising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital raising
mobilisation de capitaux

capital raising
mobilisation de fonds

capital formation | capital raising
formation de capital

raising of funds [ capital raising ]
mobilisation de fonds

raise capital
lever des capitaux

raise capital [ borrow capital ]
se procurer des capitaux [ emprunter des capitaux | réunir des capitaux ]

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

cock-up initial | cockup initial | cock up initial | cocked-up letter | raised initial | stick-up initial | standing initial | stickup capital | stickup cap
lettrine alignée en pied | lettre initiale surpassante

raising of capital
obtention de capitaux | mobilisation de capitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following two years of substantial reduction in the amount of capital raised by LSVCCs, and during a period when more capital was being introduced by LSVCCs than was being raised, the federal government and many provincial governments enacted further refinements to the program to attempt to fine-tune the program to restore at least some of the ability to raise significant amounts of capital.
Après deux années de baisse substantielle du capital prélevé par les SCRT, le gouvernement fédéral et de nombreux gouvernements provinciaux ont adopté d'autres modifications au programme pour essayer de le peaufiner en vue de restaurer au moins en partie la capacité de mobiliser d'importants capitaux.

For the last three years, we have raised between $15 billion and $20 billion in equity capital which is, proportionately, double the amount of equity capital raised in the United States.
Au cours des trois dernières années, nous avons recueilli entre 15 et 20 milliards de dollars de capitaux propres ce qui correspond, proportionnellement, au double des capitaux propres recueillis aux États-Unis.

In the capital raising plan endorsed by the competent supervisory authority, the beneficiary should identify and to the extent possible, without endangering viability, carry out all capital raising measures that can be implemented.
Dans le plan de mobilisation de capitaux approuvé par l'autorité de surveillance compétente, le bénéficiaire doit recenser et, dans la mesure du possible, sans compromettre sa viabilité, mettre en œuvre toutes les mesures de mobilisation de capitaux qui peuvent l'être.

A capital raising plan should contain in particular capital raising measures by the bank and potential burden-sharing measures by the shareholders and subordinated creditors of the bank.
Tout plan de mobilisation de capitaux devrait notamment contenir des mesures prévues par la banque pour mobiliser des capitaux ainsi que des mesures potentielles de répartition des charges associant les actionnaires et les créanciers subordonnés de la banque.

The restructuring plan involving restructuring aid will, with the exception of the requirements on capital raising and burden-sharing which must be included in the capital raising plan as set out in points 32 to 34, submitted prior to or as part of the restructuring plan, continue to be assessed on the basis of the Restructuring Communication.
Le plan de restructuration faisant intervenir une aide à la restructuration, à l'exception des éléments concernant la mobilisation de capitaux et la répartition des charges devant figurer, comme précisé aux points 31 à 31, dans le plan de mobilisation de capitaux à présenter avant le plan de restructuration ou dans le cadre de ce dernier, continuera d'être évalué sur la base de la communication concernant les mesures de restructuration.

If the identified measures are indicated in the capital raising plan as ones that cannot be implemented within six months from the submission of that plan, the Commission will consult the competent supervisory authority to assess whether it should take those proposed measures into account as capital raising measures.
Si les mesures recensées sont mentionnées dans le plan de mobilisation de capitaux comme des mesures ne pouvant pas être mises en œuvre dans les six mois suivant la présentation de ce plan, la Commission consultera l'autorité de surveillance compétente afin de savoir si elle doit prendre les mesures proposées en considération en tant que mesures de mobilisation de capitaux.

Where the capital ratio of the bank that has the identified capital shortfall remains above the EU regulatory minimum, the bank should normally be able to restore the capital position on its own, in particular through capital raising measures as set out in point 35.
Si le ratio de fonds propres de la banque qui souffre d'un déficit de fonds propres avéré reste supérieur au minimum réglementaire fixé par l'UE, la banque devrait en principe être en mesure de redresser sa position financière par ses propres moyens, notamment grâce aux mesures de mobilisation de capitaux visées au point 35.

Essentially, for equity capital raised by Canadian subsidiaries of foreign multinationals, if equity capital is raised to invest in foreign affiliates of those Canadian subsidiaries, then there's a relatively certain and simple mechanism to avoid the application of the rule.
S'il s'agit de capitaux propres que des filiales canadiennes de multinationales étrangères réunissent pour les investir dans des sociétés étrangères affiliées à ces filiales canadiennes, il existe un mécanisme relativement sûr et simple pour éviter l'application de cette règle.

In a second stage, the Irish State will provide up to €1.1 billion of additional Core Tier 1 capital if the capital raising measures recently launched by ILP fail to raise the remaining amount of capital needed to satisfy the requirements identified by the central bank review.
Dans un deuxième temps, il fournira jusqu’à 1,1 milliard € de fonds propres de base de catégorie 1 supplémentaires si les mesures de mobilisation de capitaux récemment adoptées par ILP ne lui permettent pas de rassembler les fonds encore nécessaires pour satisfaire aux besoins définis lors de l’examen effectué par la banque centrale.

On the funding side, capital raised nearly doubled in 2000 (€20 billion was raised in 2000 for future investments, compared with around €11.5 billion in 1999).
Du côté des bailleurs de fonds, les capitaux collectés ont quasiment doublé en 2000 (20 milliards d'euros ont été levés en 2000 pour de futurs investissements en capital-risque, contre 11,5 milliards environ en 1999).