Traduction de «capital redemption insurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital redemption insurance
assurance de remboursement de capital

capital redemption
capitalisation

capital insurance [ capital sum insurance ]
assurance de capital

mortgage redemption insurance
assurance mixte hypothécaire

capital redemption reserve funds
compte de réserves pour le rachat du capital des actions

capital redemption operations
opérations de capitalisation

capital redemption policy
garantie frais de reconstitution | politique de remboursement du capital

capital stock fire insurance company | stock company
société d'assurance-incendie à prime fixe | société d'assurances à primes fixes contre l'incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Capital redemption operations of insurers may be carried on anywhere in the Community, even in a Member State where they are not authorised for local life assurance companies on the grounds that such operations are regarded as banking operations and are therefore reserved for credit institutions.
Les opérations de capitalisation exercées par des compagnies d'assurance peuvent être exercées partout dans la Communauté, même dans un État membre dans lequel elles ne sont pas autorisées aux entreprises d'assurances vie locales au motif que ce type d'opération est considéré comme des opérations bancaires et sont dès lors réservées aux établissements de crédit.

759 (1) On a purchase, redemption or other acquisition by an insurance holding company of shares or fractions thereof issued by it, the insurance holding company shall deduct from the stated capital account maintained for the class or series of shares so purchased, redeemed or otherwise acquired an amount equal to the result obtained by multiplying the stated capital in respect of the shares of that class or series by the number of shares of that class or series so purchased, redeemed or otherwise acquired and dividing by the number of shares of that class or series outstanding immediately before the purchase, redemption or other acquisition.
759 (1) La société de portefeuille d’assurances qui acquiert, notamment par achat ou rachat, des actions ou fractions d’actions qu’elle a émises débite le compte capital déclaré afférent à la catégorie ou série concernée du produit de la somme moyenne reçue pour chacune d’elles lors de leur émission par le nombre d’actions ainsi acquises.

Otherwise, all we would be talking about here would be capital redemption insurance, which is not the same thing at all.
Dans le cas contraire, nous ne parlerions ici que de plans d’épargne, ce qui n’est pas la même chose, c’est de la tromperie sur la marchandise !

For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
pour les assurances maladie à long terme, non résiliables, visées à l'article 2, point 1 d), de la présente directive, et pour les opérations de capitalisation visées à l'article 2, point 2 b), de la présente directive, il doit être égal à une fraction de 4 % des provisions mathématiques, calculée dans les conditions prévues au point a), premier tiret, du présent article.

(c) For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
c) pour les assurances maladie à long terme, non résiliables, visées à l'article 2, point 1 d), de la présente directive, et pour les opérations de capitalisation visées à l'article 2, point 2 b), de la présente directive, il doit être égal à une fraction de 4 % des provisions mathématiques, calculée dans les conditions prévues au point a), premier tiret, du présent article;

La France Vie is a French insurance company specializing in life insurance, insurance connected with investment funds, capital redemption operations and management of group funds.
La France, Compagnie d'Assurances sur la Vie (La France Vie) est une compagnie d'assurrances française, active dans les opérations de vie-décés, assurances liées à des fonds d'investissements, capitalisation, gestion de fonds collectifs.