Traduction de «capitalism has never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

Has never misused drugs
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

capital movement [ flow of capital ]
mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]

free movement of capital
saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]

venture capital [ business angel | risk capital | venture capital fund ]
capitaux à risque [ capital-risque | fonds de capital-risque | investisseur providentiel | placement à risque ]

negotiate capital value | negotiate value of assets | negotiate asset value | negotiate on asset value
négocier la valeur d’un actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By comparison, in the U.S., the same survey done by the National Federation of Independent Business found that access to capital has never ranked higher than 43rd as a concern for small businesses in the U.S. It's currently ranked in the 60s.
À titre de comparaison, la même enquête effectuée aux États-Unis par la National Federation of Independent Business a révélé que l'accès au capital n'a jamais été plus que la 43e préoccupation des petites entreprises américaines. À l'heure actuelle, elle se situe au plus haut au 60e rang.

never uses more than 30 percent of the fund's aggregate capital contributions and uncalled committed capital for the acquisition of assets other than qualifying investments;
qui ne consacre jamais plus de 30 % du total de ses apports en capital et de son capital souscrit non appelé à l'acquisition d'actifs autres que les investissements éligibles;

Capital requirements will never replace the need for robust group supervision.
Les exigences de capital ne remplaceront jamais la nécessité d’une supervision robuste des groupes.

As sure as I am that capitalism needs to be reformed, I would say to you, Mr Wurtz, that capitalism has never caused as much social, democratic or environmental damage as the collectivist system that you have supported for so many years.
Ce qui compte ce n’est pas tant la forme, c’est aussi le fond. Autant je suis sûr qu’il faut refonder le capitalisme, autant je vous le dis, Monsieur Wurtz, jamais le capitalisme n’a fait autant de dégâts sociaux, démocratiques, environnementaux que le système collectiviste que vous avez soutenu pendant tant d’années.

From the time of the slave trade to the present day, where these countries are bled dry by the global banking system, through the pillaging of the colonial era, western capitalism has never stopped impoverishing this continent.
Depuis le commerce des esclaves jusqu’à aujourd’hui, où ces pays sont saignés par le système bancaire mondial, en passant par le pillage colonial, le capitalisme occidental n’a jamais cessé d’appauvrir ce continent.

In today’s globalised economy, goods and capital, if not people, move with a speed and intensity never seen before.
Dans notre économie mondialisée, les marchandises et les capitaux, sinon les personnes, circulent avec une intensité et une rapidité inégalées dans le passé.

Today the European Union has one set of documents for raising capital in EU capital markets a major step forward, and something we have never had before.
Un jeu unique de documents régit désormais la levée de fonds sur les marchés européens des capitaux, ce qui est une avancée majeure et totalement inédite.

We should never lose sight of the four freedoms on which the Economic Community was founded: free movement of goods, persons, services and capital.
Nous ne devons jamais perdre de vue les quatre libertés sur lesquelles repose la communauté économique: la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux.

I have never taken part in a debate on capital punishment where everyone was on the same side and that is a point worth reflecting on.
Je n'ai jamais participé à un débat sur la peine capitale dans lequel tout le monde était du même côté.