Vertaling van "captive flight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

captive flight test [ captive flight trial ]
essai en vol porté [ essai en vol captif (missile) | essai en vol avec l'engin captif ]

captive flight testing
essais en vol captif

captive flight
vol captif

captive flight
vol sur l'étage orbital

captive flight
vol avec armes non-largables

breeding in captivity | captive breeding | captivity breeding | in-captivity breeding
élevage en captivité

captive insurance company | CIC | captive insurer | insurance captive | captive company | captive
société d'assurance captive | compagnie d'assurance captive | compagnie d'assurances captive | compagnie captive | captive d'assurance | filiale d'assurances | société captive d'assurance | captive | société captive

captive reinsurance company | reinsurance captive | captive reinsurer | captive
société de réassurance captive | captive de réassurance | société captive de réassurance | captive | société captive

nap-of-the-earth flight | stalking flight | contour flight | contour flying | low-level flight | terrain flight
vol fugitif (1) | vol rampant (2)

contour flight | contour flying | low-level flight | terrain flight | nap-of-the-earth flight | stalking flight
vol à couvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many of them know that there's going to be no place for them in the new flight training program there. They would like to get on with their lives, but they feel as if they're being held almost captive while the consortium headed up by Bombardier decides who among the civilian workforce will be kept and who will be let go.
Bon nombre d'entre eux savent qu'il n'y aura pas de place pour eux là-bas dans le cadre du nouveau Programme d'entraînement au vol. Ils aimeraient continuer à vivre mais ils ont l'impression d'être gardés quasiment en captivité pendant que le consortium dirigé par Bombardier décide qui restera et qui partira parmi le personnel civil.

For those who do not know, that was the flight of March 12 when several hundred people were held captive for 12 hours on a plane in Ottawa with no food, no water, overflowing toilets.
Pour ceux qui l’ignorent, c’était le vol du 12 mars où plusieurs centaines de personnes sont restées captives pendant 12 heures dans un avion, à Ottawa, sans nourriture et sans eau, avec des toilettes qui débordaient.

In particular, it urges the ELN to end the captivity of all the hostages it holds, particularly those held following the hijacking of a commercial Avianca flight on 12 April 1999.
Elle exhorte en particulier l'E.L.N. à mettre fin à la captivité de tous les otages qu'elle detient, notamment ceux retenus à la suite du détournement le 12 avril 1999 d'un vol commercial de la compagnie Avianca.

An exceptionally long seven and a half year transitional period (up to 30 June 1999) was granted so as to allow duty-free shop operators and suppliers to explore alternative ways of carrying on business so as to avoid job losses (such as converting duty-free facilities to tax-paid retail outlets to take advantage of 'captive' customers waiting for flights or travelling by air or sea).
Une période transitoire exceptionnellement longue de sept ans et demi (qui s'étend jusqu'au 30 juin 1999) a été accordée aux exploitants de magasins hors taxes et aux fournisseurs pour leur permettre d'examiner les possibilités de poursuivre leurs activités en évitant les pertes d'emploi (par exemple en reconvertissant les lieux de ventes hors taxes en lieux de ventes au détail, taxes payées, pour profiter des clients "captifs" qui attendent un avion ou qui voyagent par air ou par mer).

Ferries, airlines and airports will still benefit from 'captive' customers (waiting for flights, travelling on aircraft and ferry boats) who are likely to carry on buying many goods irrespective of whether the sales are called "duty-free".
Les exploitants de ferries, les compagnies aériennes et les aéroports auront toujours une clientèle "captive" (personnes attendant leur vol, passagers d'avions et de ferries) qui devrait continuer d'acheter de nombreux articles, qu'il s'agisse ou non de ventes "hors taxes".