Vertaling van "carbon-neutral forest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carbon neutral [ carbon-neutral ]
neutre en carbone [ carboneutre | carbo-neutre ]

carbon neutrality | net zero carbon footprint | net zero CO2 emissions
neutralité carbone

carbon-neutral
carboneutre | neutre en carbone

carbon neutral
carboneutre | neutre du point de vue du carbone | neutre en carbone

carbon neutrality
carboneutralité

carbon neutral conference
conférence neutre en carbone

carbon neutrality
neutralité carbonique

storage of carbon in forests
stockage du carbone dans les forêts | stockage du carbone par la forêt sur pied

forest carbon storage
capacité des forêts d'emmagasiner le carbone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would like to recommend that the committee investigate the science on forest biomass energy, and recognize that forest biomass energy is not a carbon neutral source of energy.
Nous aimerions recommander au comité de jeter un coup d'oeil sur les résultats scientifiques portant sur l'énergie provenant de la biomasse forestière et de reconnaître qu'il ne s'agit pas d'une source d'énergie neutre en émissions de carbone.

71. Expresses its commitment to meeting the EU 2020 renewable energy target and the 2 degree Celsius climate-change target; is concerned however that the short time-frames used in the current greenhouse gas (GHG) calculation methodology, and the resulting carbon neutrality assumption for woody biomass, could hinder their achievement; calls on the Commission to consult the IPCC and establish a new GHG calculation methodology, controlling for longer time horizons and for biomass emissions from land use, land use change and forest management assessing carbon flow on a national level, and integrating the different phases in forestry (planting, thinning and harvesting);
71. exprime son engagement en faveur des objectifs de l'UE en matière d'énergies renouvelables à l'horizon 2020 et de limite à 2 °Celsius du réchauffement climatique; craint cependant que les délais courts utilisés dans la méthode actuelle de calcul des gaz à effet de serre et le postulat supposant la neutralité carbone de la biomasse forestière ne compromettent la réalisation de ces objectifs; invite la Commission à consulter le GIEC et à établir une nouvelle méthode de calcul des gaz à effet de serre contrôlant des périodes plus longues et les émissions issues de la biomasse dues à l'affectation des sols et à la gestion des forêts, évaluant les flux de carbone à l'échelle nationale et intégrant les différentes phases de la sylviculture (plantation, éclaircissage et récolte);

72. States that the current ‘biofuel’ criteria developed by the Commission are not suitable in the case of biomass and calls for the development of new legally binding sustainability criteria for biomass promoted for the use of energy; states that the Commission should consult the work and the findings of Forest Europe so as to develop criteria which factor in possible risks of distortion in the renewable energy market, do not rely on the carbon neutrality assumption, address indirect emissions, and do not undermine the EU 2020 renewable energy and biodiversity targets; notes that detailed implementation of the criteria should be left to the local level, taking into account site-specific conditions;
72. déclare que les critères concernant les biocarburants actuellement élaborés par la Commission ne sont pas applicables à la biomasse et demande que soient établis de nouveaux critères de durabilité juridiquement contraignants pour la biomasse utilisée à des fins énergétiques; souligne que la Commission devrait s'informer sur les travaux et conclusions de ForestEurope afin d'élaborer des critères susceptibles d'entraîner des risques de distorsion de concurrence dans le domaine des énergies renouvelables, de ne pas se fier au postulat de la neutralité carbone, de s'attaquer aux émissions indirectes et de ne pas porter atteinte aux objectifs de l'UE en matière d'énergies renouvelables et de biodiversité à l'horizon 2020; relève que les détails de mise en œuvre des critères devraient relever des instances locales en prenant en considération les conditions spécifiques sur place;

S. whereas, since carbon is stored in biomass and soil, forests fulfil an important function as carbon sink in the carbon cycle of the earth; whereas the guarantee of their regeneration, the preservation of their productivity and the intensified use of carbon-neutral forest products ensure and extend the carbon cycle; whereas forests provide renewable and carbon-neutral energy and contribute to the sustainable energy-mix of the EU and forests and their products thus contribute towards slowing down global warming and the greenhouse effect and fulfilling the EU's environmental objectives (e.g. the Kyoto Protocol),
S. considérant que, le carbone étant stocké dans la biomasse et dans le sol, les forêts ont une fonction importante de réservoir de carbone dans le cycle carbonique de la planète; considérant que la garantie de leur régénération, la préservation de leur productivité et l'utilisation accrue des produits forestiers neutres en carbone garantissent et renforcent le cycle carbonique; considérant que les forêts fournissent une énergie renouvelable et neutre en carbone et contribuent au mix énergétique durable de l'UE et que leurs produits concourent ainsi au ralentissement du réchauffement global et de l'effet de serre et à la réalisation des objectifs environnementaux de l'UE (par exemple le protocole de Kyoto),

T. whereas, with reference to the fact that carbon is stored in biomass and soil, forests fulfil an important function as carbon sink in the carbon cycle of the earth; whereas the guarantee of their regeneration, the preservation of their productivity and the intensified use of carbon-neutral forest products ensure and extend the carbon cycle; whereas forests provide renewable and carbon-neutral energy and contribute to the sustainable energy-mix of the EU and forests and their products thus contribute towards slowing down global warming and the greenhouse effect and fulfilling the environmental objectives of the EU (e.g. the Kyoto Protocol),
S. considérant que, le carbone étant stocké dans la biomasse et dans le sol, les forêts ont une fonction importante de réservoir de carbone dans le cycle carbonique de la planète; considérant que la garantie de leur régénération, la préservation de leur productivité et l'utilisation accrue des produits forestiers neutres en carbone garantissent et renforcent le cycle carbonique; considérant que les forêts fournissent une énergie renouvelable et neutre en carbone et contribuent au mix énergétique durable de l'UE et que leurs produits concourent ainsi au ralentissement du réchauffement global et de l'effet de serre et à la réalisation des objectifs environnementaux de l'UE (protocole de Kyoto),

Carbon-neutral and carbon-positive forests could reduce Canada's CO imbalance and be a real revenue source for the industry.
Des forêts positives ou neutres en carbone pourraient réduire le déséquilibre du Canada en matière de dioxyde de carbone et constituer une source réelle de revenu pour l’industrie.

In the forest, if you replace every tree that you harvest — which is what we do by law, as well as good practice — and you preserve soil carbon, then you have a completely carbon-neutral production.
Dans une forêt, si on remplace tous les arbres coupés — ce que nous sommes tenus de faire par la loi et ce qui constitue une pratique exemplaire — et si l'on préserve le carbone du sol, on se retrouve avec une production carboneutre.

Forest biomass fuel is often considered to be carbon neutral because boreal forests are disturbance-driven ecosystems, and everyone has mentioned this as an issue.
On considère souvent que le carburant à base de biomasse forestière est carboneutre parce que les forêts boréales sont des écosystèmes qui réagissent aux perturbations, ce que tout le monde a signalé comme étant un problème.

It is entirely possible that the value of the water, the carbon-neutral energy and the other bioproducts that are produced from Canada's forests now equal or exceed the value of the fibre.
Il se pourrait très bien que la valeur de l'eau, de l'énergie neutre en carbone et d'autres bioproduits qu'on peut tirer des forêts canadiennes égale ou excède la valeur de la fibre.