Traduction de «cardinal point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inter-cardinal point [ intercardinal point ]
point intercardinal

inter-cardinal points
points intercardinaux

cardinal points
points cardinaux

cardinal point effect
effet de renforcement d'échos

cardinal point
point cardinal

cardinal point effect [ normal impact effect ]
effet de renforcement d'échos [ effet d'incidence normale ]

cardinal heading [ cardinal point ]
point cardinal [ direction cardinale ]

rooting reflex | cardinal points response
réflexe des points cardinaux

tax point | tariff point | TARMED point
point tarifaire | point TARMED

fixed point (1) | control point (2) | reference point (3) | fix (4)
point fixe | ligne fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The cardinal points are indeed extremely important in Afghanistan.
Les points cardinaux ont effectivement une importance capitale en Afghanistan.

As soon as Kabul was stabilized, NATO began to take control, and after that it was decided to move backward around the compass, in terms of the cardinal points.
Aussitôt que Kaboul a été stabilisé, l'OTAN a commencé à prendre le contrôle et, par la suite, elle a décidé d'aller dans le sens inverse de l'aiguille d'une boussole pour ce qui est des points cardinaux.

Instead of making democracy and the rule of law the cardinal points of a new policy for modernising Turkey in the context of the accession negotiations, Mr Erdoğan has clearly chosen to be the leader of old Turkey, at least for now.
Au lieu de faire de la démocratie et de l’État de droit les points cardinaux d’une nouvelle politique de modernisation de la Turquie dans le contexte des négociations d’adhésion, M. Erdoğan a clairement choisi d’être le leader de la vieille Turquie, du moins pour l’instant.

- (SK) I would like to point out that Cardinal Alfonso López Trujillo, President of the Pontifical Council for the Family, died in Rome yesterday at the age of 72 .
– (SK) Je souhaiterais attirer l’attention sur le fait que le Cardinal Alfonso López Trujillo, président du Conseil pontifical pour la famille, est mort hier à Rome à l’âge de 72 ans.

The first is that one must once again point out the cardinal sin of the European institutional structure – the Commission is the institution with the least legitimacy but with the most power.
La première est la constatation, une fois encore, du vice fondamental de l’architecture institutionnelle européenne: c’est l’institution qui a le moins de légitimité - la Commission -, qui détient le plus de pouvoirs.

The Lisbon Strategy is a delightful set of intentions, yet commits the cardinal sin of not being a Community strategy, as you correctly pointed out.
La stratégie de Lisbonne est une remarquable liste d’intentions, mais, comme vous l’avez très justement signalé, elle commet le péché capital de ne pas être une stratégie communautaire.

The four cardinal points in the proposal are as follows: - transparency is required of the group of companies to which a financial undertaking belongs; - a financial undertaking is required to have its registered office and its head office in the same Member State; - the scope for exchanging information between authorities is extended; - auditors are required to report to the supervisory authorities any irregularities discovered in financial undertakings. Once it has received the abovementioned Opinions, the Council will return to this proposal in order to adopt a common position.
Les quatre points cardinaux de la proposition sont les suivants : - exigence de transparence du groupe de sociétés auquel une entreprise financière est rattachée ; - obligation pour l'entreprise financière d'avoir son siège statutaire et son administration centrale dans le même Etat membre; (1) Le Parlement européen n'ayant pas encore donné son avis sur le texte concernant les immunités et les privilèges, celui-ci sera adopté ultérieurement. - élargissement des possibilités d'échanges d'information entre autorités ; - imposition aux réviseurs de comptes de l'obligation de signaler aux autorités de surveillance les irrégularités constatées au niveau des entreprises financières.

This is why this evening I want to use the short time available to us to recall some of the cardinal points that guide us in formulating our European policy.
C'est pourquoi je profiterai ce soir du peu de temps dont je dispose pour rappeler quelques-uns des éléments fondamentaux dont nous faisons les points cardinaux de notre politique européenne.

The signs of the zodiac corresponding to the cardinal points are inlaid in the ceiling's central square.
Les signes du zodiaque sont insérés dans le carré central, en correspondance avec les points cardinaux.